KA篇
亚瑟曾希望事情就这么结束,他就再也用不着见到梅林,一直纠缠着他的羞耻感也就会渐渐消失,生活就会恢复正常。但就在这时候,他又一次遇见了梅林,而且就在同一条街。那已经是11月了,寒意渐深。梅林戴了一顶羊毛帽子,遮住了他的耳朵。
一开始,他完全无视亚瑟,甚至连亚瑟主动打招呼也不理不睬。亚瑟只好跟着他,追在他后面跑,直到抓住他的手臂。
梅林猛力挣开,狠狠地瞪着他,目光灼热而暴怒。亚瑟的羞耻感又涌了上来。
“听我说,我很抱歉。真的很抱歉。我那天喝多了,行为失常。我平常不是那样的。真的对不起。”
“亚瑟,我不觉得道歉有什么意义。”梅林说。“你个仇视同性恋的王八蛋。”【原文homophobic cunt】
“我不是。”亚瑟说。他的心狠狠揪了一下。“我发誓我不是。我会证明的,好不好?你要我做什么都行。我只是不希望你觉得我是那种人。”
“我不想要你做任何事。”梅林说。
“我喜欢你,”亚瑟说,“我不知道怎么说,但我真的不希望你把我想成那样。我真的不是那种人。我也不想那样做。我对天发誓。”
梅林转开脸。
“我们能不能重新开始?”亚瑟说。“拜托了。”
亚瑟曾希望事情就这么结束,他就再也用不着见到梅林,一直纠缠着他的羞耻感也就会渐渐消失,生活就会恢复正常。但就在这时候,他又一次遇见了梅林,而且就在同一条街。那已经是11月了,寒意渐深。梅林戴了一顶羊毛帽子,遮住了他的耳朵。
一开始,他完全无视亚瑟,甚至连亚瑟主动打招呼也不理不睬。亚瑟只好跟着他,追在他后面跑,直到抓住他的手臂。
梅林猛力挣开,狠狠地瞪着他,目光灼热而暴怒。亚瑟的羞耻感又涌了上来。
“听我说,我很抱歉。真的很抱歉。我那天喝多了,行为失常。我平常不是那样的。真的对不起。”
“亚瑟,我不觉得道歉有什么意义。”梅林说。“你个仇视同性恋的王八蛋。”【原文homophobic cunt】
“我不是。”亚瑟说。他的心狠狠揪了一下。“我发誓我不是。我会证明的,好不好?你要我做什么都行。我只是不希望你觉得我是那种人。”
“我不想要你做任何事。”梅林说。
“我喜欢你,”亚瑟说,“我不知道怎么说,但我真的不希望你把我想成那样。我真的不是那种人。我也不想那样做。我对天发誓。”
梅林转开脸。
“我们能不能重新开始?”亚瑟说。“拜托了。”

