jump씨 문법 설명이 아주 설득력이 있구요. 그리구 11층에서 번역한것이 

더 정확한것 같구요.

意思是：什么时候我才能读懂这个呢？
我同意初日晨曦的解释
언젠가 1.可以翻译成总有一天 
比如I belive 歌曲中 언젠가 다시 돌아올 그대라는거 알기에ㅇ 
 2.还有就是언제 +이다 
 
 这里我觉得是第二种意思 后面不是有问句吗/

意思是：什么时候你才能读懂这个呢？ 
我同意初日晨曦的解释 
언젠가 1.可以翻译成总有一天 
比如I belive 歌曲中 언젠가 다시 돌아올 그대라는거 알기에ㅇ 
 2.还有就是언제 +이다 
 
 这里我觉得是第二种意思 后面不是有问句吗/

看到大家这样 我真有些不好意思了
 初日晨曦的注解 好像非常相近了
我告诉大家这句话的出处 希望对大家分析这句话有所帮助
 这句话是我看的一部韩剧中的一封信上的头一句
 是写给她失踪的未婚夫的
 字幕的内容是“到什么时候你才会看到这封信呢”
 我觉得这字幕太有问题了
 大家觉得呢

我还是觉得初日晨曦的翻译有问题，包括你说的字幕翻译。呵呵
有了这个背景，我个人觉得是：有一天你会读到这封信吧？

很有意思的讨论~~

个人认为jumo和初日的实力都很厉害。翻译每个人都有自己的尺度。不能说谁对谁错。两位都是兄弟佩服的人物。改天还要多多请教呢

请问一下《jump7924 》“信”这个词在这句话的哪�

다시 돌이킬 수 없는 翻译一下 
돌이킬 수 없는是什么意思 分析一下 谢谢

这句话里面没有直接的词,通过上下文意译,这里的걸代表的就是信,
돌이킬 수 없는:不能挽回的,不能回首的

希望有所参�

고맙습니다

그대도 힘들 테니까 翻译一下
 테니까 是什么意思 分析一下 谢谢

그래도 힘들 테니까 -- 还是会辛苦

테니까 -- 테다.跟것이다.可以互换，表示会。适用于假使句。例：
오늘 집에 돌아올 테다/것이다. 今晚会回家。
오늘 집에 돌아올 테니(까) 밥상 준비해둬. 今晚会回来，准备好饭桌。
나 개랑 사귈 테니까 너 끼어들지 마 我会跟她交往，你不要插足。

rik1999兄的解释已经很详细了。我只在把테니까 的结构剖析一下
테니까:터이니까的缩写形式，ㄹ/을 터이다的意思和ㄹ/을 것이다差不多，表示意向和推测，这里用니까取代了다，니까表示原因，
有些时候니까在句末还可以表示一种强烈的语气。