“Fire the hole”这句话该怎么翻译？【红警3吧】_百度贴吧

05月27日漏签0天

红警3吧关注：248,369贴子：12,198,336

1 2 3 下一页尾页
32回复贴，共3页
，跳到页

<返回红警3吧

“Fire the hole”这句话该怎么翻译？

只看楼主收藏回复

《霹雳游侠》里居然给翻译成了“朝洞里开枪…”

送TA礼物

1楼2011-05-13 12:49回复

多年一直以为是扔手雷的提示……

来自掌上百度2楼2011-05-13 12:51

不感兴趣

开通SVIP免广告

其实就是开火一类的提示吧国内fps游戏习惯翻译为小心手雷了受CS影响= =

IP属地:辽宁

3楼2011-05-13 12:58

原来玩使命召唤四里盖兹在爆破的时候也喊过这句话，不过那里是翻译成“引爆注意”。

来自手机贴吧4楼2011-05-13 13:05

求真相

来自掌上百度5楼2011-05-13 13:07

http://zhidao.baidu.com/question/160196479.html

IP属地:上海

6楼2011-05-13 13:09

求生之路某处翻译为‘烧了这个洞！’

7楼2011-05-13 13:11

怎么感觉有点邪恶呢
什么洞啊
不知道

IP属地:上海

8楼2011-05-13 13:12

不感兴趣

开通SVIP免广告

火在洞里

IP属地:广东

来自手机贴吧9楼2011-05-13 13:19

你在说什么啊，我怎么一句也听不懂

IP属地:上海

11楼2011-05-13 13:23

喵~人家还处在成长期的说~

IP属地:上海

13楼2011-05-13 13:26

调成凶残级的

IP属地:江西

来自手机贴吧15楼2011-05-13 13:28

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
32回复贴，共3页
，跳到页

<返回红警3吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴