回复：回复 450：第十集 阵痛

呵呵,作业还在写呢,谢谢你的对比翻译,确实是值得参考啊.
要不然你去验收下我的歌词当是作业好了~豆子老不发芽,你来唱吧

按照腼腆你的翻译,功灿约正雨出来打球的目的就更加奇怪了:
似乎他是叫正雨暂停追求,等着让他试探清楚裕玲究竟爱谁再说.而正雨如果不是误解了,就是根本没听进去.
如果按照这样解释,那么功灿后面一再"阻挠"正雨裕玲的发展,以及频频询问裕玲对正雨的感觉,似乎到也说的通.
腼腆的分析向来精辟,不妨先和我说说吧,我好参考参考
还有就是,好不容易前几天写的前面部分,看来又要推翻重写了,555~~~

LZ你好强，你的分析我已经看了2天了，我是上周看完的第一遍
看完后我一直有个疑问，就是GC YL什么时候爱上对方的，我的结论只是--日久生情！后来一边看楼主你的分析，一边有看了第2边，哎是自愧不如啊...
同时也佩服LZ你看的好仔细，一个小细节都不放过！！！后来知道了LZ你还是位OPPA~~~~我更佩服了~~~~~~~~简直是佩服的五脏六腑都投地呀~~~~
现在期待你的第11集的分析，不然我看的都不塌实呢！
期待ING~~~~~~~~~

哎呀~~~~~我现在真是望眼欲穿呀
LZ你快来替我解惑吧~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

我觉得功灿不是支持正雨追求裕邻。前面留言也说过。

“不管裕邻喜不喜欢你，你都得接受”

接受这个事实，喜欢接受，不喜欢也得接受，不要因为她不喜欢你而对她不好，另眼看待。
“一切以裕邻内心为准”�

但是这样又怎么解释他会带着裕玲去给正雨求婚呢,只是因为屈服与爷爷么?

功灿就真的那么无私
一点点想要独占裕邻的想法都没有吗？（或许独占这个字眼不大恰当 - -！）

关于打球那段我比较支持楼主的‘中立’说法
大家注意大没有打球的前一场戏--GC和尹秘书的对话，GC说想要YL开心的自愿的留下，随后就是打球前GC对正雨说的那句‘赢了的留下来’我觉得这两句应该有什么联系吧？
就打完球后的对话我是这样理解的GC说‘即使YL心里不是你，你也要接受’看GC当时的表情，他此时应该是很不情愿的说出这句话的，而后正雨听完后笑了，我觉得他应该是以为GC要他对YL认真，所以他说‘以后你妹妹我负责’。后面在家中爷爷要正雨长来家里玩时，正雨说会的GC也叮嘱过，我认为这应该是和打球时的对话相呼应的！
以上只是我的一些拙见，呵呵希望对LZ能有帮助~~~~

楼主太厉害了，顶！！

用上班的时间一口气看完了所有的帖子,眼睛都看疼了!几乎在看MY GIRL片子时对人物的感觉都在楼主细腻的文章里找到了,还找到了我没有体会的细节.谢谢你让我欣赏到了这么好的文章.我也看了贴吧中提到的MY GIRL小说,你的是剧情细腻剖析,她的是剧情绝美再现,从不同的角度来写都写得很棒!每天我都急切期待楼主的更新啊!

德绛的提议是不错,不过远水解不了近火啊

感谢653楼的分析,我们的观点很接近但是你分析的比我透彻,我想第十一集的基本框架差不多就应该是这样吧.另外你不能穿上马甲上来说话太遗憾了~

还有655楼:不过正雨后来说'功灿也叮嘱过"这句话应该是正雨故意为之,如果说打球时正雨的回答还可能是误解了功灿的意思,那么功灿后面重新强调之后正雨应该不会再误会了吧(两人那么多年的兄弟这点默契应该有的).

回654楼:当然有了,11集里功灿老出来捣乱不就是么,呵呵~

656,657楼谢谢你们支持,不过如果你们也能参加讨论就更加好了~集思广益啊

好象有两天没看到更新了,有点等不及了,先支持了,LZ加油啊,...

我觉得我们应该找个精通韩语的人来帮忙好好翻译一�

终于忍不住来看看琐的帖子．．．
服了你了，最近这么操劳的写这东西，不知道脸圆了还是尖了．
帮你顶了，虽然不知道写些啥东西．．（貌似精品哦）

去希~~
大家注意,楼上是羽泉吧来的奸细,按住了先一顿爆打,然后引诱他来看MYGIRL