回复：回复1970：【剧情流水帐】关于裕玲功灿情感的发展

好东西不能沉

我们老师一上课就喊人背《春江花月夜》
什么时候才能更新啊?

私奔
这只是一次未遂的“私奔”。
楼梯旁，两人相拥而泣，大堂门口，世萱和正雨缓步而来，世萱首先发现了相拥的两人，神情愕然，心事重重的正雨顺着世萱的眼神也看到了两人，他的眼睛瞬时亮了起来，那种眼神是一种灼人的刺痛，最不想看到的情景居然就在自己的眼前上演，正雨很明白裕玲和功灿的情感，他能拿捏住功灿的最后法宝就是世俗的阻隔和压力，所以他虽然知道真相，却一直刻意地提醒功灿，你是裕玲的哥哥，用心可谓良苦，可两人在大堂相拥，往来参加创社纪念日的宾客很多，而有谁不认识常务薛功灿呢？实际上是在向世人宣告他们的不顾一切，最起码是薛功灿的不顾一切，所以他自语：薛功灿，你有没有考虑到后果？。世萱的心理显然更加复杂，如果说正雨是为爱的无望而震惊，那么世萱的心里除了无爱的痛苦之外，更有被伤害的自尊心，“他们俩是不是有什么事？是不是兄妹两个吵架了？”世萱明白正雨知道两个人根本不是兄妹，所以她说的话根本是在别人面前掩饰自己千疮百孔的可怜的自尊心，堂堂的国民英雄金世萱，竟然输给了一个小骗子，输得那么惨，放下身段苦苦地挽留没有留住，而这个男人却为了另外一个女孩反抗整个世俗的压力。本来属于自己的王子，却生生地被人夺走了。而后面的破坏和从中作梗，也都是因着这个心理。所以从这个角度来说，同样是爱而不得，正宇的爱比世萱的爱更加纯粹和高尚。有的亲也分析过世萱的爱夹杂着功利的成份，很有道理。其实她是自作自受，这个在后面会说到。

好东西要放在前面 让大家都看到

一直潜水，差点忘记用户密码啦。明月分析的很到位，继续哦。

我对大堂相拥这个场景一直是最喜欢的，喜欢的程度甚至超过了KISS那场呢。虽然没有明示的表白话语，但从GC手一松到揽YL入怀的那一系列动作，真是百看不厌。

之后车上恢复之前的搞笑氛围，明月分析的已经很透彻了。我加一点自己的观感，搞笑轻松倒没什么，就是GC听到YL问“我就真的那么好吗？”之后的那个表情，我个人觉得有点过，好象没必要那么夸张吧，哈，虽然GC没料到YL会突然那么问，但他反应的那个表情实在是...哈哈，够搞笑的！也许是导演要求的吧，增加喜剧效果。

所以他自语：薛功灿，你有没有考虑到后果？
——————
明月看的是翻译版的吗？YYCAF翻译的好象是“XGC，你到底在做什么？”感觉这个翻译更好些�

又开始热闹起来啦
``
 
星星小问�

我是YYCAF翻译版和台湾版交叉看，我下了两个版本，嘿�

就是GC听到YL问“我就真的那么好吗？”之后的那个表情，我个人觉得有点过，好象没必要那么夸张吧

我同意你的说法，功灿表情过的地方除了这一处外，我觉得还有一处是爷爷逼问功灿裕玲漂不漂亮，被爷爷骂的时候表情也有点过�

明月上面说的表情，我有印象，不过那个场景前后片段毕竟本来就是比较搞笑风格的，倒也衔接的上，不觉得很突兀，呵呵�

我爱�

同意2470楼的。好高兴这贴子又浮上来了

是啊，最近一直比较冷清，经常沉下去，大家加油把帖子再“捞”回来哦，呵呵。刚又看了明月前面写的一段。

--------“下雪了，有一个人要等着我去打点。”功灿望着漫天落下的雪花，笑意情不自禁地挂上了嘴角，我一直比较喜欢台湾版的这个翻译，有些喜悦，有些调侃，仿佛能感受到功灿一想到裕铃就愉快起来的心情。YYCAFE译为：下雪了，有人需要我去照顾。我总觉得这个翻译体现不出功灿对裕玲的那种不经意的爱，反而显得太刻意了些。 

单从字眼描述来看，“打点”是用的不错。但不知怎么搞的啊，一想到台湾版翻译的韩剧...我马上想到的是那种不论男女老少都非常嗲声嗲气的配音，真的很受不了...就算再好的剧本再好的演技都被那种配音给搞砸了啊...不知道是不是只有我这么反感台湾配音啊，呵呵，曾经看过一小段MG台湾配音版，真要吐血抓狂，怎么感觉好好的片子和任务都被糟蹋了呢...可能我太偏激了，呵呵，不过确实真真切切的感受。

前面笔误，是人物，不是任务。

哎，我有心理阴影，此刻心里居然出现了男女老少4个版本的台湾版台词“下雪了，有一个人要等着我去打点。”想到这我有点哆嗦啊。。。明月，我不是针对哦，完全是对台湾配音实在接受不了。其实台湾歌手演员那些人说话也嗲，但没有配音里的那么嗲，配音里还嗲的十分统一，象是一个老师教出来的。要我选，我宁愿听香港配音，记得听过TVB电视剧也有台湾配音版，也很寒。。。

不好意思，讲到自己受不了的事情就比较激昂。别的片子也就罢了，MG自己这么喜欢，想到也用千篇一律的嗲腔配音，就更不能接受。就国外的电视剧或电影来说，还是看字幕版的感觉最好，虽然听不懂他们说什么，但对人物的情感更加感同身受。