相拥
功灿闯入大堂,一把拉住就要上楼的裕铃。此处两人对话简单,却包含了太多的内容,太多的感情。
“薛功灿,你不是要搭飞机吗?”
“下雪了……”
“不能被揭穿啊!”
“撒谎,-------我办不到。”
听着他们的对话,看着他们包含千言万语的眼神,让人想到了太多的画面。
--------“下雪了,有一个人要等着我去打点。”功灿望着漫天落下的雪花,笑意情不自禁地挂上了嘴角,我一直比较喜欢台湾版的这个翻译,有些喜悦,有些调侃,仿佛能感受到功灿一想到裕铃就愉快起来的心情。YYCAFE译为:下雪了,有人需要我去照顾。我总觉得这个翻译体现不出功灿对裕玲的那种不经意的爱,反而显得太刻意了些。
---------“你能一生陪在我身边,做我的妹妹吗?”功灿发白的指节,紧紧攥着那一枚撒谎硬币。
---------“只要天下雪,不要把我当作妹妹,把我当作裕铃,好吗?”前晚在的士上两人痛苦的约定。
两个相爱的人一路挣扎筑起的城垒终于在此刻轰然崩溃,相拥在一起。此处,请注意功灿伸手抱住裕玲。想说的是,此剧中功灿和世萱的几处拥抱与功灿与裕玲的几处拥抱。