回复：◆Pancake║0506泰语║泰剧中的常见词句中泰互译（自己水的）

自己顶一下，不然都找不到了

mark一下，有时间来学习学习！

27.....看泰剧都是整句翻的...有时要翻成中文会找我们的字义来翻...但是泰语来说直翻会很怪的...因为他们的语法排列跟我们不一样...不过你能单字翻还真行


就是因为不会整句的翻，才会注意听高频词的意思啊

27，乃有更新的吗？
现在开始发愤图强好好学习！！！！！

暂时木有哈，乃们想到虾米新的常用词汇可以一起来盖楼啊

卖字音..
卖靠宰..不了解..不懂(卖噜一声也形)
卖菜..不是..不对(指东西)
卖saw..不清楚
卖北来..没关系..不要仅(指一件事情上)
卖东..不用
...........................................
其实卖就是不.没.no的大约意思..但要看后面配合的字..指的事情或东西不同用法也不同
无责解说.......　

卖菜也可以指人吧，如A:khun che aimei？ B:Mai chai.Chan che am.
saw读撒吗？不清楚----卖撒卡 right？
期待kru am今天的泰语教学课


娘啊！居然在这边搞教学！
俺也来一个
贱卖：痛不痛？

跟上，特卖：为什么

翼翼，你花了多少时间弄这个？
循环马克＋2012

看剧时有些熟悉的词特别怕忘了，就边看边记下这些词罗
乃马克我木意见啊，可素就不能跨越2012咩

这帖子不错。
偶想问Nai的意思是什么？因为偶发现这个单字好像可以表示一句话的意思。

教主，nai不是指‘哪里’和‘你’的意思吗
you nai：在哪
bai nai:去哪
没听说可以表示一句话啊
等再问问船大

wingwing 居然在线？乃的泰语水平好高！
如果是Nai+人名是什么意思呢？
Jae是姐姐的意思对么？