那日花木兰从边疆赶回故里,一路上风尘仆仆,却始终想不通一件事。她想起当年替父从军之时,东市挑骏马,西市选鞍鞯,南市配上好的辔头,北市买三尺长鞭。明明东西南北四个方向跑了个遍,为何坊间百姓买个醋布柴米,口中蹦出的始终是“买东西”,而不是“买南北”?
她曾问过萧、江两位将军,前者答曰“天地四方,物藏于东,珍聚于西,余乃效仿之,不足为怪”,后者则颇为不耐烦地哼了一声“我们行军打仗,只闻东西军,谁曾见南北军”,说得木兰一头雾水。如今衣锦还乡,这个问题又冒了出来,比燕山胡骑的嘶鸣还吵。
正思忖间,路旁老槐树下,一个卖酒的胡人老头笑道:“将军可是在问‘买东西’的缘由?若肯赏老夫一碗酒,便说与你听。”木兰取下酒囊递了过去。老头子灌了一口,这才说出一段江湖旧事。
长安双煞
大唐长安城,那是座方圆八十余里的雄城,世间罕有的富贵之地。百余坊星罗棋布,犹如一个巨大的棋盘,人走在里头跟棋子似的。最令人眼红的当属城里的两处市集——东市与西市。西市紧邻金光门和开远门,各国胡商云集,来自西域的香料、珠宝、马匹在街头堆成了小山。东市则靠近皇宫和兴庆宫,达官贵人出入频繁,端的是一处吞吐天下珍奇的地方。这两处市集规矩严得很,“凡交易必入市”,谁敢在坊间私开铺子,官府立刻教他吃板子。
隋唐年间的长安老百姓,想买东西,要么奔东头,要么奔西头。长此以往,“东市”和“西市”各取一字,连在一块儿,“买东西”就成了购物的代名词。
花木兰听完,连连点头,然而随即又皱起眉头:“那南宋那些傻乎乎的文人,非要扯什么五行之理,煞有介事地讲‘东属木,西属金,故可以装篮;南属火,北属水,水火装不得’,这又是什么章法?”说罢,她自己都忍不住笑出声来——骂人不说“不是东西”反而去骂“不是南北”,那成什么体统?
火与水的尴尬
胡人老头大笑了三声,胡子一抖一抖地说出了答案:“五行之说虽然玄乎,对咱们江湖人来说,水火两样东西,谁能天天拎回家?一壶热水刚出锅就凉了,还得动刀兵去劈柴烧火;一担井水挑回来倒进缸里,转眼就用光。装进篮子里更是不可能的——还没到半路,水就跑得精光,火更要烧穿半个长安城。”他顿了顿,又压低声音神秘兮兮地补了一句:“在古书里,水火两个字还有个隐语,指的都是人身上每日排出的秽物。骂人若是说‘不是南北’,岂不是比‘不是东西’还不堪?那火水相刑,天打雷劈,也忒难听了些。”
后世之见
两人正说得热闹,旁边一位穿长衫的酸秀才按捺不住,抖开袖子说道:“项庄舞剑,意在沛公。二位只知东西市,可曾学过甲骨文?‘东’字原本是一个两端开口、没有底的口袋,专门用来装货;‘西’字则是上方系绳、底下封口能提在手里的袋子。南北二字就没有这等福分——‘南’脱胎于一种敲打的乐器,后来才变作方向;‘北’原本是两人背靠背逃跑,打了败仗才有‘败北’一说,这可不是买东西的好兆头。”秀才说得唾沫横飞,一旁的胡商纷纷拍手叫绝,木兰也拊掌大笑。
后记
花木兰终于得了答案,心想世间凡事皆有道理。后人若再胡诌什么“东不作,西不成”,怕是连那买回来的长鞭,都不答应。她笑着跨上战马,扬鞭西去,只留下一句话:“以后我只会哼唱——‘我买东西出城去,暮宿黄河边’了。”
她曾问过萧、江两位将军,前者答曰“天地四方,物藏于东,珍聚于西,余乃效仿之,不足为怪”,后者则颇为不耐烦地哼了一声“我们行军打仗,只闻东西军,谁曾见南北军”,说得木兰一头雾水。如今衣锦还乡,这个问题又冒了出来,比燕山胡骑的嘶鸣还吵。
正思忖间,路旁老槐树下,一个卖酒的胡人老头笑道:“将军可是在问‘买东西’的缘由?若肯赏老夫一碗酒,便说与你听。”木兰取下酒囊递了过去。老头子灌了一口,这才说出一段江湖旧事。
长安双煞
大唐长安城,那是座方圆八十余里的雄城,世间罕有的富贵之地。百余坊星罗棋布,犹如一个巨大的棋盘,人走在里头跟棋子似的。最令人眼红的当属城里的两处市集——东市与西市。西市紧邻金光门和开远门,各国胡商云集,来自西域的香料、珠宝、马匹在街头堆成了小山。东市则靠近皇宫和兴庆宫,达官贵人出入频繁,端的是一处吞吐天下珍奇的地方。这两处市集规矩严得很,“凡交易必入市”,谁敢在坊间私开铺子,官府立刻教他吃板子。
隋唐年间的长安老百姓,想买东西,要么奔东头,要么奔西头。长此以往,“东市”和“西市”各取一字,连在一块儿,“买东西”就成了购物的代名词。
花木兰听完,连连点头,然而随即又皱起眉头:“那南宋那些傻乎乎的文人,非要扯什么五行之理,煞有介事地讲‘东属木,西属金,故可以装篮;南属火,北属水,水火装不得’,这又是什么章法?”说罢,她自己都忍不住笑出声来——骂人不说“不是东西”反而去骂“不是南北”,那成什么体统?
火与水的尴尬
胡人老头大笑了三声,胡子一抖一抖地说出了答案:“五行之说虽然玄乎,对咱们江湖人来说,水火两样东西,谁能天天拎回家?一壶热水刚出锅就凉了,还得动刀兵去劈柴烧火;一担井水挑回来倒进缸里,转眼就用光。装进篮子里更是不可能的——还没到半路,水就跑得精光,火更要烧穿半个长安城。”他顿了顿,又压低声音神秘兮兮地补了一句:“在古书里,水火两个字还有个隐语,指的都是人身上每日排出的秽物。骂人若是说‘不是南北’,岂不是比‘不是东西’还不堪?那火水相刑,天打雷劈,也忒难听了些。”
后世之见
两人正说得热闹,旁边一位穿长衫的酸秀才按捺不住,抖开袖子说道:“项庄舞剑,意在沛公。二位只知东西市,可曾学过甲骨文?‘东’字原本是一个两端开口、没有底的口袋,专门用来装货;‘西’字则是上方系绳、底下封口能提在手里的袋子。南北二字就没有这等福分——‘南’脱胎于一种敲打的乐器,后来才变作方向;‘北’原本是两人背靠背逃跑,打了败仗才有‘败北’一说,这可不是买东西的好兆头。”秀才说得唾沫横飞,一旁的胡商纷纷拍手叫绝,木兰也拊掌大笑。
后记
花木兰终于得了答案,心想世间凡事皆有道理。后人若再胡诌什么“东不作,西不成”,怕是连那买回来的长鞭,都不答应。她笑着跨上战马,扬鞭西去,只留下一句话:“以后我只会哼唱——‘我买东西出城去,暮宿黄河边’了。”










