いりさん、ありがとうございました。本当にいい勉强になりました。
そうですね、どんなランゲージにもほかのランゲージが表现できない言い回しや饰りがありますよね。どう訳すればいいか、本当に难しいですね。勉强はまだこれからです。>_<

别にいいですよ。ただ歌词や诗は訳すのが难しいのですよー。日本语の歌词は时に日本人が见ても意味がわからないときがあるしねー　

それは私の梦です→このような状况でこのような表现は使いません
ご写真→こんな言い方は日本人は绝対にしません
写真を见る程度の简単な话しに「梦」という言叶は使いません
私は上戸さんの写真が见たいです　○



改订↓
失礼なことを言ってしまって申し訳ないです。
ただ上戸さんのことが最近気になってしょうがないのです。何百回もその理由を考えましたが、自分でも全くわかりません

大丈夫だよー


あ、ところで
「さびしい思いをさせないでと彼女が頼むと」は元の歌词とちょっと违いますね。寂しいのは作者だけではなく、彼女も同じです。それでね、作者が彼女に寂しい思いを止めてほしいのです。

ご指摘本当に有难う御座います
でも、上戸さんへの想いが长江の水のように绝えず、この状况でも「梦」って言叶绝対使えると深く信じてます

それならば「もうさびしい思いをしないように」「もうさびしくないように」
こんな感じかな

中国语の歌もそうよ。実は最近の歌は歌词の俗っぽいほうが多いのです。でも、この歌は実にいい歌です。もしいりさんが闻いてみたいなら、送ってあげるよ。

そうそう、それはぴったりです。ありがとうね。

ご改订ありがとうございました！！
上戸さんは今彼氏がいますか？どんなタイプの男性好きですか？

いえいえ、お役に立てて良かった＾＾　自国の言叶は文法から覚えていないからね
そろそろ寝ますね。

没有。 睡觉，晚安

広东省に住む２４才の男性で、ネーメレス（NAMELESS）と申します
お目にかかれて、とてもうれしいと存じます。
お友达になれば、幸いです。
日本语も二年ほど勉强しましすけれども、まだまでですので、よろしく頼むよう～～～(笑）

広东省に住む２４才の男性で、ネーメレス（NAMELESS）と申します
お目にかかれて、とてもうれしくと存じます。
お友达になれば、幸いです。
日本语も二年ほど勉强しますけれども、まだまだですので、よろしく頼むよう～～～(笑）

额，我不会日语！找人翻译的。
上戸さん、こんにちは
日本には中国という地区ありますか？どうしてですか？
日本人は在日アメリカ军の存在が嫌いですか？
日本の高速列车の时速はどれほど早いですか
すみません