「これくらいの萌え技は効かへん、お嬢はん」かなぁ、正しくは。効かあらへん、はちょっとおかしいですね。
効きよらへん、ならオッケー ですね。



関西弁はネイティブやないと、无理でっしゃーろ。関西に生まれ育たないと、绝対どこぞけったい

え～とですね、雅安とか厳道とかにあるんです。成都から西南ですかね。他にも、葭萌とかにあります。いま、リストアップしているところです
汉代の県城遗迹を见て回る计画を立てています



中国人が书いた日本语、ぜんぜんわからない！意味を成さない
翻訳サイトで翻訳した文章じゃないかな？

今きましたよ。

食べ物だけじゃないよ。
基本的に、外にお店を出して物を売るのは、「屋台」と呼ぶよ。本とか、アクセサリーとかも、外で売れば、「屋台」と言う・・「屋外に出した台の上に物をのせて売る」･･･だから「屋台」だから、地面に并べて売るのは「屋台」とはあまり言わない！

ただ露店は、もともとのお店とつながった外侧で売ることだけど、屋台は完全に独立してるのが特徴じゃないかな。
露店･･･お店の入り口にドアや扉が无いお店。お店の中が外に露出してるから「露店」。
地面に并べるのは何て言うんだろう、青空市场かな・・・

うん、独立してるよ。普通の建物があるお店。でも、お店の入り口にドアや戸がなくて、直接入れる。例えば、ケンタッキはドアがあるから露店じゃないけど、兰州ラーメン店はドアが无いから露店。

これは「屋台」だよ、でもさあ・・露店とも言うよ！！一応は、「ドアの无い店」だしね。
あぁ、そうだね。露店じゃないね！！うちもよくわからないや・・ごめんなさいね

えーとね、考えのう・・・
屋台は台湾などでよく见かける简易な食べ物売り场。移动可・・・
太鼓台というのは、やぐらのことかな？高い位置で谁かが太鼓を叩く场所を组んである。。。私の家の近所の盆踊りでは、必ずやぐらが组んであって、太鼓が鸣っているけど。
いろんな祭りというより、夏ならばご先祖様を迎えるお盆の行事、とか季节によって决まっていると思う。太鼓台はどうかわからないけど、山车は普通出ないと思う。特殊な祭りの时だけのような気がするよ。

それは、山车。じゃなくて、お神舆、おみこし。やぐら・・
やぐらは动かない。舞台のようなもの。
山车は神様をたたえて有名人が乗るもの。
神舆は一般人が运ぶもの。
抱えて运ぶねぇー！

えーっとね、中国语って无理だから、ほっと！！

うん、これは、やぐら。屋台は周囲にいろいろ出るねー。
そうそう、こんな感じ！！！これがいっぱーい并ぶのう、子供の浴衣は着せるのが简単だから。帯がね・・兵児帯（へこおび）だから、简単。

どうぞ、远虑なくきいてくださいなぁ、私も闻きますので教えてくださいねー
ははは！！！じゃあ、私も樱木さんの日本语直しちゃうよ？(笑)