Sunday  is  gloomy
My  hours  are  slumberless
Dearest  the  shadows  I  live  with  are
Numberless
Little  white  flower  will  never  awaken 
You 
Angels  have  no  thought  of  ever  returning
You
Would  they  be  angry  if  I  thought  of
Joining  you 
Gloomy  Sunday


Sunday  is  gloomy
With  shadows  I  spend  it  all
Soon  they ‘ll  be  flowers  and  prayers  that
Are  said  I  know
Let  them  not  weep  let  them  know  that
I  am  glad  to  go
Death  is  no  dream  for  in  death 
 I’m  caressing  you
With  the  last   breath  of  my  soul
I’ll  be  blessing  you
Gloomy  Sunday


Dreaming,  I  was  only  dreaming 
I  wake  and  I  find  you  asleep  in  the
Deep  of  my  heart  dear  


这是一首充满阴暗美感的老歌，三零年代来到巴黎的匈牙利音乐家赛瑞斯从来没有一首吸引法国发行商的作品，然后他仍执著于作曲，希望有一天能写出轰动世界的歌曲。而这个梦想竟因为这首在生命最不堪的关卡所写出的作品而实现：某个星期天，他的女友又因为他的不切实际而在激烈争吵后离开。感情受伤而且经济破产的他坐到钢琴前无意地弹出了这首歌的第一段旋律。这次，终于有发行上买下了这首歌，而且受到许多人的喜爱。一直到二战前甚至数度传出有人因这首歌曲而厌世，渐渐的这首歌蒙上了一层神秘的色彩---