网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
红色沙漠吧 关注：12,104贴子：93,984

有没有人发现红色沙漠的中文翻译很差，并非信达雅，而是篡改原意。

只看楼主收藏回复

中文乱翻译，严重怀疑是机翻人工校稿，但是校稿人员不会英文，或者Ai翻。摸不着头脑的台词给本来不出彩的剧情和你下一层。翻译主要表现在润色过头，导致英文原意被篡改。我开着英配和中文字幕，字幕简直在胡说八道。举个大家都能看懂的简单例子，主线芦苇恶魔那里，芦苇恶魔拉着妈妈衣服哭泣，他妈嫌弃地说“don't touch me”，这句就该直译为“别碰我”才能体现出他妈妈的嫌弃和正常人说话用词，中配是“你手往哪儿放呢”，我要不是开了英配，还以为某个妇女让痴汉咸猪手才说出这话
IP属地:内蒙古来自Android客户端1楼2026-04-03 10:13回复
    更下一层，打错字了
    IP属地:内蒙古来自Android客户端2楼2026-04-03 10:14
    回复
      2026-04-10 02:43:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      是很差
      主角一堆“恩”
      但是英文和韩文对白可不是只有这句。
      IP属地:美国来自iPhone客户端3楼2026-04-03 12:10
      收起回复
        很多字幕和配音各说各话的，很多很多对不上，比当初ff16英配和字幕的问题更严重，英语听力好一点的就会发现很多路人对话，或者剧情对话都是字幕和配音两个意思
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2026-04-03 14:39
        收起回复
          很明显一点跑街上撞到人了路人字幕是“祝你美好的一天”，语音骂你脏的一批
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2026-04-03 14:40
          回复
            韩国厂商的游戏，你能确定是英文翻译的中文吗？
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2026-04-03 19:41
            回复
              嗯。
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2026-04-03 19:56
              回复
                感觉是ff16那波人搞的。只能说期待会有像ff16汉化mod，我玩红色沙漠用中配不是因为中配配的多好，而是因为这个英文的中文字幕太不对应了。
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2026-04-03 20:00
                收起回复
                  2026-04-10 02:37:51
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  最简单的就是你撞了人人家回你一句花q，你看看字幕写的啥
                  IP属地:安徽来自Android客户端9楼2026-04-03 20:12
                  收起回复
                    只能说这汉化根本没用心做，主角一堆台词结果全翻译成嗯。
                    IP属地:英国来自iPhone客户端10楼2026-04-03 20:18
                    回复
                      的确很差，路人对克里夫的态度其实不是很好，台词全都是“what do u want”和what are u looking at”就是你要干啥和你瞅啥，但是字幕全都是你好和美好的一天，真的给我看笑了。而且主线也是一大堆台词，只能翻译个80%的意思出来，完全不标准
                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2026-04-03 20:47
                      回复
                        但是我的孩子开口说话了并没有翻译错
                        IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2026-04-03 23:34
                        回复
                          国内双语水平都差的玩家狂吹2077本地化导致的，都学2077的翻译乱搞乱翻乱加戏乱考据，反正绝大多数玩家感知不到问题，只要配音演员发挥出及格水平兜底那就是“优秀本地化”，再烂也是加分项
                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2026-04-03 23:37
                          回复
                            没给准确意思，只给个大纲导致的，中英韩估计三个语言三种意思
                            IP属地:美国来自iPhone客户端14楼2026-04-04 01:42
                            回复
                              2026-04-10 02:31:51
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              开中文字幕+英语语音会感觉自己活在楚门秀里
                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2026-04-04 03:09
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示