肯定是ai翻译，因为我中文听得太变扭了，白话文里夹杂着古装剧的说话方式，只有没经过调教的ai才会这么翻译，说实话芦苇恶魔那里我还真以为是芦苇恶魔要调戏他妈，后面芦苇恶魔还说我身体都那样了根本做不到

得看看原韩语韩配是什么样，有些厂商英配和英文文本是直接“二创”了，而中文翻译又跟着第一语言走的。

这游戏中文是根据韩文翻译的，英配感觉有点加戏过头了，但是韩语与贼难听，只能开英配

甚至中配和中文字幕各说各的

卧槽，原来是这样子的嘛？难道有时候中间对话隔很久，明明配音都讲完了。

游戏翻译圈就是有很多臭鱼烂虾，感觉已经形成产业了，专门给外国游戏介绍翻译，然后请来做翻译的人又是半桶水又特喜欢卖弄，一点都不顾及台词是在什么语境，就自顾自地翻译，沉浸在自己的创作中

繁体中文字幕也是和中文语音部分对不上号

现代战争2、丝质歌简中翻译一堆私货，不敢用了直接繁中

我语音用的韩语原声。大段内容不清楚，但是克里夫回答别人的一些常用语比如“知道了”、“别担心”、“是的”这些，中文字幕全都是“嗯”。

我也发现了，剧情时经常前言不搭后语的，看的我一脸问号，还有齿轮什么的很多翻译的都不对，货不对板，甚至教程也有反的莫名其妙的。这游戏别的缺点太大太多导致这方面反倒被盖住了，说的人不多。

我现在还记得如龙被弯弯汉化组坑了一波大的

建议给提下意见，让核对下配音正确率，主角这个一直嗯的确非常出戏。

人家按照台湾的翻译的

确实，我也以为芦苇恶魔摸到不该摸的了。另外主角不说话的时候对面停顿特别长，明显是留了说话的时间，看大家讨论才知道原来其他配音主角是说话了的