回复：【Grand愿时永恒】grand吧翻译--可可的交流大楼

你们没有其他东西让我翻译了吗？下个月1号开始 我带团出游了哦 现在还有几天时间准备旅游资料 空闲时间还是有一些的 ！！有什么文字东西让我翻译一下吗 不会打扰到我的 大家别拘谨啊！！！

回复：50楼
翻译剧情大纲对吧 我在进行中了 稍后公布 专品楼
录音的确不错 我试试看！

回复：54楼
“没有一天我是不担心和思念你的”这句话的中文发音！！！！
“陈谎昆 陈KI腾昆突弯”！！

回复：59楼
‘‘思念’’那个词你有没有漏掉啊
那‘‘宝贝’’的中文发音呢    ‘‘我很幸福和感动’’的中文发音呢
‘‘我死而无憾’’的中文发音呢
跟你说 学语言就忌讳的就是用中国相近的音或者词标注 的确有些词可以 但是大部分词就不行 因为i love u 你硬是要标注的话 就是 “爱老虎油”
泰国有五个音 我们只有4个 怎么可能找准音啊 只能是尽量！最好开语音我教你读！
“思念”就是 ki teng ——ki疼
“宝贝”就是 ti la ——替的啦 （由于“爱”这个字在泰国发音是弹舌音 中国音没有 我只能语音教你 写出来是很难读准的）
“我很幸福和感动”就是 chen lu se mi kuang su ma 陈露瑟米框素嘛
“我死而无憾”就是 chen yong dai 陈拥待
真是别扭 几乎音都不对 只有第一人称的“我”泰语的“陈”音对
泰语中自称“你 我 他”有很多种称法 女人用“陈” ！！


回复：60楼
“没有一天我是不担心和思念你的”这句话的中文发音！！！！
            “陈谎昆 陈KI腾昆突弯”！！
这是我很努力标准了的音
陈谎昆 意思是 我担心你
陈KI疼昆 意思是 我想念你
突弯 意思是 每一天

回复：63楼
一句话里面 多次出现第一人称 能起到强调作用 泰语里面有很多种自称自己的 有的人喜欢用第三人称称呼自己 比如 你问：可哥你去哪里？我回答：可哥去吃饭！！
你那一句话是书面语 我要翻译成口语就是：我想你 我担心你每一天！

【我早就翻译给你了 你看第二页的61楼】
‘‘思念’’那个词你有没有漏掉啊
那‘‘宝贝’’的中文发音呢     ‘‘我很幸福和感动’’的中文发音呢
‘‘我死而无憾’’的中文发音呢
跟你说 学语言就忌讳的就是用中国相近的音或者词标注 的确有些词可以 但是大部分词就不行 因为i love u 你硬是要标注的话 就是 “爱老虎油”
泰国有五个音 我们只有4个 怎么可能找准音啊 只能是尽量！最好开语音我教你读！
“思念”就是 ki teng ——ki疼
“宝贝”就是 ti la ——替的啦 （由于“爱”这个字在泰国发音是弹舌音 中国音没有 我只能语音教你 写出来是很难读准的）
“我很幸福和感动”就是 chen lu se mi kuang su ma 陈露瑟米框素嘛
“我死而无憾”就是 chen yong dai 陈拥待
真是别扭 几乎音都不对 只有第一人称的“我”泰语的“陈”音对
泰语中自称“你 我 他”有很多种称法 女人用“陈” ！！


我想说的是：你给的信息不全 我查不到啊 还有mario那么帅 有绯闻的女星也多吧！！给我点详细点的信息 你所知道的就行了！！！

通知：泰国仔专品楼已翻译出来grand的新剧剧情大纲！ 另外说声对不起，泰文剧情发布两天了 到现在我才翻译出来 实在是很抱歉！！！

吧主小妹 帮个忙 帮我删除一下这个帖子 【Grand愿时永恒】可可作品新大楼【ศูน&#x0E2 我以为标题可以显示泰文 没想到是乱码！！！
给你们添乱了 不好意思哦！！

那只是剧情大纲了啦 女生感情戏肯定很多 我已经翻译到95%的准确值了 在大纲里的确是男生戏份多点 但是女生一般充当感情纠葛者 感情戏份肯定大饱眼福！！

mario maurer这是他的全名 泰国人翻译说“醉酒mario” 因为他的名字 maurer读音跟泰文”醉酒”的意思相近 哈哈 笑死我了
言归正传
掉一下你的口水：这是mario的facebook地址【http://www.facebook.com/pages/Mario-Maurer/12858541849】呵呵 估计在中国是打不开的吧
这是mario的HI5地址【http://mariomaurer.hi5.com/friend/p156941913--mario_maurer--html;jsessionid=5355BD9F4BD9197F59FB71D8EB07F7FD】不知道在中国能不能打开
以上皆是掉一下你的口水 嘿嘿 ！！！！！

这位就是gubkib 对吧 泰文名字【กุ๊บกิ๊บ 】 泰国人说他们刚分手没多久！！！

晕 你们又不能左右马里奥的选择 我关心不了那么多了 ！！！！娃是谁啊？马里奥那么帅 选择多了去了！！！

呵呵 不怎么看这些剧 【暹罗之恋】之前看过 但差不多忘记剧情了 现在我也想看一下泰剧 但没时间泡剧 看一下泰剧好帮你们翻译
对了 咨询一下 你们吧的翻译水平怎么样 都有哪些人帮忙翻译啊？？？？呵呵 你个人觉得是我高一点 翻译得通俗一点 风趣一点 还是你们吧的翻译牛一点 嘿嘿 想攀比一下 哈哈！！！