非也非也，全网最尊重影版的up主解释过对于人名的翻译是很重要的，翻译者肯定考虑到了这点，三人组的名字翻译都是有含义在里面的，哈利的“利”让人联想到利剑，利刃，符合原著里哈利作为格兰芬多的气质

不如马粪

嗨瑞 泼踏。
让 危斯哩
河迈妮 格燃洁儿
翻译要讲究信达雅啊。

哈瑞·破特

感觉这种音译都是先入为主。但是拽哥马粪真的好笑

国配里面就是叫哈瑞的

哈瑞这是严重的口音啊？
不过按我们大陆这边的“音译音”标准，
可能真的会用“哈瑞破特”

“哈瑞”也不还原，叫“海瑞”吧

这种r和l不分在翻译里还是挺常见的，算是惯例了，出现比较早，也许和近代翻译时很多日语翻译转译有关

大陆翻译基本上所有r音都会被翻译为l音，比如Rose官方翻译为露丝，即使有一位名人叫做Harry，我们也会把他翻译为哈利而不是哈瑞

我更好奇为什么不叫哈里波特我记得有个英国王子就是叫哈里

感觉你不是很懂英语 英文里压根就没有hairry这个词 harry的通用翻译也都是哈利

海格叫啥

因为百年前英国人发音有的r就是会发成介于r和l之间的“闪音”，且听起来更像l。所以清朝时第一批翻译就定下来规矩，后面没有随英语发音变化