网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
哈利波特吧 关注：1,076,783贴子：14,863,218

回复：【讨论】为什么Harry要翻译成哈利而不是哈瑞

只看楼主收藏回复

Peter为什么叫彼得不叫皮特
IP属地:江苏来自Android客户端16楼2026-03-26 02:17
收起回复
    英國口音不發h跟t，所以應該翻成阿瑞•波厄（誤）
    IP属地:中国台湾来自Android客户端17楼2026-03-26 07:50
    收起回复
      2026-09-06 06:16:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      人名译字有严格标准
      IP属地:安徽来自Android客户端18楼2026-03-26 17:44
      回复
        这边好的狗叫哈里的
        IP属地:广东来自Android客户端19楼2026-03-26 20:45
        回复
          建议翻译成海瑞
          IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端20楼2026-03-27 11:41
          回复
            因为一定程度上参考了港台翻译，那边先翻成哈利的
            IP属地:广东来自Android客户端21楼2026-03-27 17:31
            回复
              IP属地:河北来自Android客户端22楼2026-03-27 18:43
              回复
                因为译者r l 不分。
                可以参考福尔摩斯
                IP属地:辽宁来自Android客户端23楼2026-03-27 21:53
                回复
                  2026-09-06 06:10:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  哈利不是挺正常一翻译吗，很多其他地方翻译这个词也是哈利居多吧，而且后面还有玩谐音圣诞哈利路亚的，我也没听过哈瑞路亚的翻译啊
                  IP属地:江西来自Android客户端24楼2026-03-28 19:19
                  回复
                    百度小说人气榜

                    扫二维码下载贴吧客户端

                    下载贴吧APP
                    看高清直播、视频！
                    发表回复
                    发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                    内  容:
                      查看全部
                    发 表
                    保存至快速回贴

                    发布成功
                    去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                    扫码进入贴吧APP
                    ···········
                    开奖后第一时间站内信通知
                    ···········
                    中奖结果全员公示