回复：贤┏110419°原创‖花样男子（续厚草）想看着贤幸福——SKY

丽姐，你这基本上是一晚上没睡啊，中午也没得睡，辛苦了啊！！
翻译也要注意身体呢！

小樱别急，让妈妈到别家医院再查查吧，看看会不会有其他的结论。

小樱,别伤心!你妈妈可能是身体难受才那么说的.
要问医生到底是什么病再对症治疗,现在着急也没用.

哈哈,这谁规定的呀?
可利用于敲诈......

哈哈!许多饭嘴上说祝福,心里可是酸溜溜的,所以才在意那样的贴子......是不是,梅?

没有呢,笑笑.我是在做事.我这人白天睡觉半夜做事的.
那一句话字面上的翻译要不了几分钟的,只是小妖真正想说什么为什么那么说让我纠结了很久.
或许小妖根本只是信口说说,自己都不知说了什么......那内容太笼统了,我敢肯定问的人都没弄懂小妖回答的话具体是指什么,只是形式性地完成采访而已.

丽姐晚上几点上来啊。。。

我来插一句哦
哈哈
其实很期待贤重跟中国女星合作拍片啊

我来插一句哦
哈哈
其实很期待贤重跟中国女星合作拍片啊

洋,因为是翻译,所以尽量忠于原话甚至语法,但这样翻出来的句子似乎很难理解.
其实小妖是说他觉得好的某女性(或者说心仪的某女**),后来真的遇到了,因为有过这样的事,所以觉得不可思议.以回答采访人问的有没有感到有命运的相遇的问题,说感觉有.
但是,单从小妖回答的这段话是很难断定是什么情况的.
“最近”是指这一两年或是这几个月?还是更长或更短?
“……気がします” 是 “感觉……”的意思,小妖不是肯定地回答“有”而是回答说“感觉有”.
“会えた”是“见到了”“遇到了”的意思,是否可以理解为“交往了”就微妙了.
死小妖尽是一派胡言,一会儿说是慢热型,一会儿说有一见钟情,这下更离谱了,连没见过的都开始“心仪”了.信口烂言一句就闹得沸沸扬扬……害人精!滚回火星!

萌飞儿,是想我了还是找我有事啊?



哎呀健忘的丽姐。。。