我正在进行 @九镑十五便士 大佬的汉化补丁的人工校对工作，刚才校完了屠夫的主动技能。这个过程非常有趣，屠夫的技能很多会给人很强的画面感，很整蛊，也给了我很大的发挥空间。不同于校对法师的时候必须注重逼格，译屠夫的时候我可以更偏向于梗和搞笑风。







以下是几个有趣的例子（从左到右三列分别为原文，AI翻译，我的校注）。