求一句日语的解释不用翻译_日语吧

05月05日漏签0天

日语吧关注：1,047,826贴子：19,332,178

12回复贴，共1页

<返回日语吧

求一句日语的解释不用翻译

只看楼主收藏回复

ママの亲友が、病弱なジャズシンガーで、港に遣ってきた米兵さんとの间で产んだ子なの
病弱なジャズシンガー到底是指ママの亲友
还是指米兵さん?

送TA礼物

1楼2011-04-10 20:03回复

好像都不是

2楼2011-04-10 20:05

不感兴趣

开通SVIP免广告

どちらも违うのなら、いったい何を指すんだ

3楼2011-04-10 20:14

是母亲骗女儿不是自己亲生的吧
我觉得应该是指朋友

4楼2011-04-10 20:14

亲友他妈 = = maybe....

IP属地:上海

5楼2011-04-10 20:16

我错了，如果是那样的话，应该用ha的说。。。。。

IP属地:上海

6楼2011-04-10 20:18

指的是好友啊，好友他妈没有出现，省略掉了。我觉得。。。

IP属地:上海

7楼2011-04-10 20:19

私、ママの子じゃないの。
ママの亲友が、病弱なジャズシンガーで、港に遣ってきた米兵さんとの间で产んだ子なの

8楼2011-04-10 20:20

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复：8楼
这样说的话应该是母的亲友

IP属地:广东

9楼2011-04-10 21:07

回复：8楼
额，是妈妈的好友。。。

IP属地:上海

10楼2011-04-10 21:22

有点歧义的句子，ママの亲友或米兵さん都说得通，但应该是说米兵さん，で是だ的中顿形，前面类似于同位语一样的东西。如果想说ママの亲友那应该有更自然的说法。

11楼2011-04-10 21:41

头疼中...

12楼2011-04-10 23:55

花咲くいろは.........

13楼2011-04-11 00:00

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

12回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求一句日语的解释 不用翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

求一句日语的解释不用翻译