外国人名字的奇妙翻译【2ch吧】

02月25日漏签0天

2ch吧关注：656,698贴子：19,232,092

1 2 3 下一页尾页
70回复贴，共3页
，跳到页

<返回2ch吧

外国人名字的奇妙翻译

只看楼主收藏回复

俄罗斯人男的叫“夫”，女的叫“娃”，日本人男的叫“郎”，女的叫“子”，一眼就能分出男女来。当然这个和发音有关，有时候就在想，假如俄罗斯男的发“娃”的音，女的发“夫”的音，那该怎么翻译才恰当？

送TA礼物

IP属地:天津

来自Android客户端1楼2026-02-11 23:39回复

瓦，芙

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2026-02-12 00:23

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

日本的名字不是翻译，或者说大部分都是用的汉字。

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2026-02-12 12:31

收起回复

Joseph → 约瑟夫 (男) / 约瑟芬 (女)
Monroe → 门罗 (男) / 梦露 (女)
门罗主义改叫梦露主义，总觉得怪怪的

IP属地:浙江

5楼2026-02-12 16:12

收起回复

给女名用草字头的字

IP属地:江西

来自Android客户端6楼2026-02-12 16:44

john 强尼也可以是琼或者乔娜

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2026-02-12 17:00

收起回复

季莫申科=铁木辛哥

IP属地:安徽

来自Android客户端8楼2026-02-12 17:55

收起回复

你要举例子应该用Beauvoir……

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2026-02-12 18:03

不感兴趣

开通SVIP免广告

瓦，芙

来自Android客户端10楼2026-02-12 18:13

收起回复

奇迹时代3的女主角叫桑德罗，由于太男性化后面改成桑德拉，还是不合适。

IP属地:湖南

来自Android客户端11楼2026-02-12 19:10

收起回复

在中国，叫x胜男的多是女的，但叫刘八女的却是个男的

IP属地:山东

来自Android客户端12楼2026-02-12 19:46

收起回复

-ov(夫)～～-ova(娃)
-ev(耶夫)～～-evna(耶夫娜)
-vich(维奇)～～-ovna(奥夫娜)

IP属地:广西

来自Android客户端13楼2026-02-13 02:59

收起回复

那你认识康斯坦丁吗

IP属地:广西

来自Android客户端15楼2026-02-13 18:10

收起回复

你这都多少年前的日语名了，现在中性日语名字的多了去了

IP属地:日本

来自iPhone客户端16楼2026-02-13 21:24

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

夫是男性姓氏里表示本人性别的后缀对应的中译，娃是女性姓氏和/或父称里表示本人性别的后缀对应的中译，夫和娃本身不是家族名/父名的一部分，即使家族名/父名里出现了夫/娃的音节，结尾还是会根据本人的性别加上对应的后缀

IP属地:上海

来自iPhone客户端17楼2026-02-14 10:59

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
70回复贴，共3页
，跳到页

<返回2ch吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

外国人名字的奇妙翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端