这里是关联到印欧语的阴阳中性词英语因为被北日耳曼语、罗曼语前后鸿儒，基本上丢失了这个元素；而其他的法语、德语、俄语依然保留了这些。
例如古典拉丁语男性名字后缀要带-us 乌斯，女性-ua 乌娅；
屋大维是英语+罗曼拉丁语翻译，其实按照拉丁语不叫这个
屋大维-Octavius，拉丁语音译-奥克塔维乌斯
图拉真-Traianus，拉丁语音译为-特拉雅努斯
哈德良-Hadrianus，拉丁语音译-哈德里阿努斯（日后东罗马的哈德里堡，就是这样来的）
图密善-Domitianus，拉丁语音译-多米提安努斯

日本用的不是翻译，而是人本来就是那个名字，骨川小夫读音是Honekawa Suneo，霍内卡瓦.丝勒沃，

而夫，娃是俄语的阴阳性，这个英语里也有，比如Mr.和Mrs.，actor和actress。

日本现在郎相关的名字好像已经没多少了（相对于以前）

翻出来一本老字典

俄罗斯是女的改成丈夫的姓，后面加了个a,衣成汉语是娃

越南人第二个字是“氏”的是女的，是“文”的是男的。

想多了，俄罗斯名字从名到父称到姓都是分阴阳的。某人姓某某夫，他的女儿就姓某某娃。至于父称一般就是名字加诺夫娜或耶夫娜。

随便举个栗子，このいもこ，这是什么性别。

俄罗斯人的名字是本名·父名·姓氏，例如“娜塔莎·弗拉基米罗夫娜·沃什科娃（Natasha Vladimirovna Voshkova）”，其中女性的父名和姓氏会加上阴性（多为a结尾）后缀（从该名字可知此人父亲叫弗拉基米尔）。

Muhammad=默罕默德=买买提

梦露、迈瑞、马瑞、玛丽……都是一样的

咕哒夫

不存在的，俄语名本身就分阴阳性，同一个名字，用作男性名和女性名的后缀就是“夫”和“娃”

此事鲁迅也关注了(
以摆脱传统思想的束缚而来主张男女平等的男人，却偏喜欢用轻靓艳丽字样来译外国女人的姓氏：加些草头，女旁，丝旁。不是“思黛儿”，就是“雪琳娜”。西洋和我们虽然远哉遥遥，但姓氏并无男女之别，却和中国一样的，──除掉斯拉夫民族在语尾上略有区别之外。所以如果我们周家的姑娘不另姓绸，陈府上的太太也不另姓蔯，则欧文的小姐正无须改作妪纹，对于托尔斯泰夫人也不必格外费心，特别写成妥鉐丝苔也。