哦，sodisinei。。。

回复：47楼
哎呀别看人家的签名！

回复：48楼

那啥，问个最后的问题：对不起除了silimasei之外是不是还有gomainadasayi这种说法？

回复：50楼
Sumimasen多意为“打扰了”“不好意思”，根据情况也会翻译成“对不起”，但是比起道歉，对于给对方添麻烦或者打搅到对方的抱歉心情比较多（并不是自己做错了）
比如在问路的时候你要用“sumimasen”
想让拥挤的人群给你让条路的时候也是“sumimasen”
而gomennasai则单纯的是道歉，是用于自己确实是自己错误的情况下
比如，如果在地铁中因为人群拥挤并且地铁刹车而你不小心踩到对方的脚，可以用“sumimasen”，但是地铁非常空，而你只是因为不看路而踩了对方的脚，就要用“gomennasai”狠狠地道歉了。


啊～后者就是真正的sorry，前者相当于耶可死q死米……

很不错的实用贴，建议吧主加精

回复：52楼
某桃太笨了，其实就是这么简单的意思～
不会归纳的悲剧.......

加精，这个必须的！！姐现在基本上在游戏机上玩游戏，茫茫多的日文啊！

桃姐帮我翻译个文章吧，不多，也就100多卷……《豹头王传奇》……嘿嘿XD

回复：56楼
100多...卷 ORZ
1000字以下的可以，字太多太费脑子了......
某桃经常处于自己看得懂，结果不会用中文表达出来的囧态

yamailu！

回复：58楼
那个……你的……意思是
“抱歉……请你住手”

= -某新茫然的飘过...

请教一下,游戏里打完某些人后,那些教头爱说sa su ga de su,是什么意思呢?