网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
失传媒体吧 关注：38,316贴子：127,961

回复：海绵宝宝国语配音片头到底是大菠萝里还是大凤梨里？

只看楼主收藏回复

因为后期直接照抄台配的
IP属地:河北来自Android客户端33楼2026-01-29 18:22
回复
    一直记得是大凤梨，虽然我也觉得大菠萝更合适，但是记忆里很清楚就是大凤梨，记这么清楚是因为我认为的大菠萝和实际的大凤梨相互对照，一想到大菠萝就给自己纠错是大凤梨
    IP属地:上海来自Android客户端34楼2026-01-29 21:09
    回复
      2026-03-10 08:03:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这种应该不算曼德拉效应，更像是语义覆盖或频率效应，剧中菠萝屋出现太多次了，覆盖了片头仅一次的凤梨，同时脑子也更倾向把听到的拗口词改成更顺的词
      IP属地:河南来自Android客户端35楼2026-01-29 23:00
      回复
        纯翻译问题，我记得早期是叫凤梨而且比基尼海滩叫裤头村
        IP属地:湖南来自Android客户端36楼2026-01-30 12:55
        回复
          我小时候看的片头曲是英语
          IP属地:上海来自Android客户端37楼2026-01-30 14:47
          回复
            大陆配版是菠萝，台湾配音版是凤梨
            IP属地:辽宁来自Android客户端38楼2026-01-30 18:17
            收起回复
              我听的一直都是这个版本：
              是谁住在深海的大菠萝里
              方方黄黄伸缩自如
              如果四处探险是你的愿望
              那就敲敲甲板（我最开始还以为是悄悄加班，我还想呢，何意味啊）让大鱼开路
              IP属地:辽宁来自Android客户端39楼2026-01-30 18:23
              回复
                不同配音吧
                来自Android客户端40楼2026-01-30 19:06
                回复
                  2026-03-10 07:57:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  答案大概是小时候看英文等于鸟语，直接唱的翻译（）
                  IP属地:福建来自Android客户端41楼2026-01-30 19:41
                  收起回复
                    小时候从电视看的记得非常非常清楚，主题曲一直都是大凤梨里，因为小时候我一直把它听成是“大风淋漓”，因为不知道凤梨是什么，后面才知道这句台词是大凤梨里，但是故事里面一直都是用菠萝形容的
                    IP属地:湖北来自Android客户端42楼2026-01-31 02:55
                    回复
                      还有
                      美人鱼战士 企鹅男孩
                      海超人 大洋游侠 这些翻译
                      IP属地:广东来自Android客户端43楼2026-01-31 10:42
                      回复
                        比基尼海滩，比奇堡
                        IP属地:广东来自Android客户端44楼2026-01-31 10:43
                        回复
                          可能是地区不同，我看楼里有人说凤梨有人是菠萝，而且我也是一直听的菠萝
                          IP属地:福建来自Android客户端45楼2026-01-31 11:32
                          回复
                            央视配音台湾配音混搭啦，就像西游记那样，86版和其他版本记混就会出现八六版羊力下油锅的事件
                            IP属地:重庆来自Android客户端46楼2026-02-02 11:27
                            回复
                              2026-03-10 07:51:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              菠萝。凤梨是台湾叫法
                              IP属地:广西来自Android客户端47楼2026-02-02 19:52
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示