★感受★11.04.04★阳澄湖之家门的荣光

昨天上午从上海出发去阳澄湖的襄阳会馆,诺大的一个有山有水的地方,只有我们一家三口住,晚上吃完饭,无聊中,打开电视,昆山台正在放家门的荣光,70多集,台湾配音版的,看得我真的是百转千回,抓耳挠腮,痛不欲生,是什么让我感受良多呢,是因为配音,有机会大家都去听一下,特别是给厚配音的人,太娘了,一点魅力也没有了...演员的声音真的是电视剧的灵魂,如果我们看的是台湾版的,估计没几个人能看下去,也没有人会说这是一部经典的电视剧了~~

还好家里的DVD坏了 买回来滴看不了 真滴很难听吗

其实我觉得台版配的还可以，主要是先入为主的原因，我看的就是IPTV上播的台版，因为不了解朴施厚，没听过原音，也没觉得有娘的感觉，更主要是台版的中文翻译很到位，很容易入戏。



回复3楼：70多集应该是以国内的45分钟的时间计算的，还家门54集版的每集有一个小时。

看得我真的是百转千回,抓耳挠腮,痛不欲生
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
楼楼好可耐~~~可惜偶们这儿收不到，要不也去体会一下啊~~~~~

的确是因为我先入为主,看的原音的,所以才会觉得台湾配音版的不好,我昨天去的时候看的是73集,一天三集连播,翻译的人名和中文字幕版的也不太一样,我看的中文字幕版翻译有些地方有错误的,我第二集才明白最早去世的那位老先生是丹雅的太爷爷而不是爷爷...

表示没看过翻译过得，有点不敢看，觉得还是原音的好

表示没看过翻译过得，有点不敢看，觉得还是原音的好

楼亲偶这里收8到，所以偶不纠结.

其实台版的台词有些已经改过，特别是江丹的对话，还是满精辟的。我也是先看的台版，知道了情节再看原版就更深入了~~~~~



只因中厚厚的毒太深，配音版的偶也接受不了。现在在单位有配音版的检p。我是只看不听的

偶当时在厦门看到滴时候，偶把声音关啦，偶表示偶受不了那声音