扇说跟只批人差不多呢，被一刀秒了。也就这水平

上次没灭门。现在灭了。

原文意思就是单纯的“现在的禅院家存在是因为甚尔地心血来潮”或者“因为甚尔的心血来潮有了现在地禅院家”。
两种解读，一种是说甚尔实力强到能屠杀禅院家也可以，另一种说甚尔心血来潮杀了星浆体导致禅院家落魄成现在这样也可以。

翻译问题吧，我看人说其实意思是因为甚尔没心血来潮灭了禅院（）

老家主一个老头子罩住了整个家族伟大无需多言

他意思是“一念之仁”

甚尔估计是因为爱上了家族外的女人且入赘了才被蛐蛐吧，跟真希觉醒前不一样，甚尔估计一开始就很强，强于同阶段的术师

这是翻译错误，原意应该是禅院家之所以可以活到今天只是因为甚尔没动手而已

甚尔实际上是可以把他们所有人全都干掉的，但很可惜本人觉得全杀了也没什么意义，就没动手。

我觉得是跟十二年前甚尔杀星浆体那事有关系，导致五条悟领悟无下限和反转，变得更颠，后续一系列连锁反应，让整个咒术界脱离原本的轨道

B漫垃圾翻译罢了，常有的事

没有什么星浆体解读 不要过度解读
兰太的意思就是 要不是甚尔手下留情 早灭门了
所以现在一定要杀了真希 不然她会灭门
不得不说，兰太的判断是正确的
但他菜打不过

应该是因为甚尔的刺杀和五条家结仇了

大白话就是留了他们狗命

两个选项的判断
1️⃣「禅院家之所以还能存在，是因为甚尔先生的心血来潮。」
✔ 完全正确
✔ 最贴近原文语感
✔ 符合「在る」＝存在本身的重点
2️⃣「因为甚尔先生的心血来潮，才导致禅院家落到今天的田地」
✘ 这是「变成如此状态」的因果
✘ 原文没有「落魄」「衰败」「变成现在这样」的语意
✘ 若要表达这层意思，日文会用：
•「今の禅院家になったのは～」
•「今の有様になったのは～」