第二句的意思，要不是甚尔没兴趣禅院就全灭了

他的意思是：他认为以前家族没被灭门是甚尔心血来潮放过了家族(他不知道老家主和甚尔关系还行)。因为按正常情况来说，以甚尔的性格，还有遭受过虐待的经历，灭家族满门也是正常的。

甚尔其实不是什么杀人魔，他需要家族其他人认同，就是因为他们不认同他所以才摆烂了

甚尔肯定被家族虐待过的，但是直毘人肯定释放了善意。所以他们关系还行，甚尔也因为这层关系摆烂了。直毘人和真希关系也不差，但是直毘人死了，妹妹被生物爹杀害，就这样。

禅院家上一代大概就是直毘人下面就是禅院扇。新一代还没成长起来呢，扇因为直毘人对亲人不下重手以为两个人水平是一样的

结合下一句话就知道了
“已经变得跟他一样了” 现在真希在干嘛 灭门 说明以前的甚尓也能灭门 但是“因为他的心血来潮”并没有被灭门

意思就是甚尔没有兴趣灭禅院家

原意指甚尔没那个兴致，不过多计较，
日语翻译成中文如果对漫画理解稍微差一些，就是会翻成有歧义的情况，属于正常情况。

应该翻译成“禅院家之所以能有今天，都是因为甚尔没有突然心血来潮!”吧

应该是禅院家能存续到现在全靠甚尔没灭族

要么源文拉萨，这翻译一看就有问题，太拗口了。表达什么都不清楚

差不多意思是甚尔没灭了婵院家就是因为没兴致，考虑真希真依的经历，甚尔肯定也被虐待过，但看扇回忆中甚尔暴怒的反应指定把甚尔惹毛过并被收拾了一顿，并且是悬殊的战斗，甚尔这么佛系的人能被搞的这么暴怒是真神了，扇还不长记性

是因为甚尔杀了星浆体吧

我认为应该是“禅院家之所以能存活到今天，都是因为甚尔没有心血来潮要屠族”