galgame吧 关注:1,813,244贴子:27,142,157

方糖社20周年纪念作游魂0访谈翻译

只看楼主收藏回复

省流:太伟大了萌木原(划掉)
主要是讲了讲游戏内容和制作以及建社20周年的心得 翻译放楼下



IP属地:江苏来自Android客户端1楼2026-01-13 22:33回复
    V圈单推头子、中山择鬼、瞭望涅槃. . . 被楼主禁言,将不能再进行回复
    镇楼图
    【顶部标题】
    游荡在时空之中的“人”与“太转依”起源的故事
    《游魂 -Zero-》(Tayutama Zero)
    【主视觉文案】
    作为系列原点的 Lump of Sugar 二十周年纪念作,
    通过长篇访谈进行彻底解剖!!
    在谈论美少女游戏中的兽耳女主角时,Lump of Sugar 是一个绕不开的名字。为了纪念其成立 20 周年,最新作《游魂 -Zero-》即将发售。本次长篇访谈将直击这部作为人气系列前传、倾注了 20 年心血的作品。


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2026-01-13 22:34
    回复
      2026-02-10 03:15:50
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      【人物简介:カワウソP (KawausoP)】
      Lump of Sugar 的代表兼宣传负责人。作为见证了品牌 20 年历史的初创成员,向世人输送了多部名作。在本次访谈中,他将深入探讨正在紧锣密鼓制作中的 20 周年纪念作。


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2026-01-13 22:34
      回复
        【核心访谈内容:20 周年纪念作是《游魂》的前传。献给资深粉丝的惊喜发布】
        ——Lump of Sugar 是在 2005 年 11 月出道的。这就迎来 20 周年了呢。
        カワウソP: 是的。感觉转瞬即逝,总觉得 10 周年纪念还像是前不久的事(笑)。
        ——果然感觉很快吗?
        カワウソP: 确实很快。老实说,我并没有已经过了 20 年的实感。但在实际进行游戏开发时,时间的流逝又会感觉特别快。做一部作品需要一年左右,感觉眨眼间就过去了。
        ——确实如此。但对于粉丝来说,这一年可能感觉很漫长(笑)。
        カワウソP: 这我也能理解。从用户的角度看,会觉得“怎么还没出!!”。但对于实际开发的人来说,“怎么,已经到最终母盘制作(Master-up)的时间了?”这种感觉。所以对于 20 年,真的没什么实感。
        ——回顾这 20 年,应该是波澜万丈的吧?
        カワウソP: 也许是吧。2005 年出道时,美少女游戏市场还是巅峰期。从那时起,虽然市场在一点点变化,但这 20 年我们也挺过来了。
        ……嘛,虽说如此(笑)。但我至今还清晰记得出道时的那种热度。那时候是萌木原(萌木原ふみたけ)老师担任主力画师的品牌崛起的时期。
        ——当初从出道就备受瞩目,游戏也得到了大家的支持,甚至还动画化了……这一切都离不开用户的支持。
        カワウソP: 我认为确实是因为有大家的厚爱。在这样的环境下,能坚持做自己想做的东西长达 20 年,除了感谢大家,还是感谢。
        ——这 20 年间发布了 25 部作品,感觉 Lump of Sugar 一直保持着“虽然有各种切入点,但核心理念从未动摇”的品牌形象。
        カワウ苏P: 从处女作开始,我们就始终追求 Lump of Sugar 应有的风格——当然,每部作品的主题都不同,但我们一直在有意识地保持那种“风格”并持续创作至今。
        ——经过 20 年的积累,2026 年 2 月,《游魂 -Zero-》即将发售。这是 2008 年 11 月发售的《游魂 -kiss on my Deity-》系列的最新作。
        カワウソP: 说到《游魂》是 2008 年的作品,那已经是 17 年前的事了。看到这个数字我都有点怕(笑)。“好吓人”啊。
        【中间大字标题】
        “在坚持品牌‘风格’的同时,我们一直追求着创作的延续。”


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2026-01-13 22:35
        回复


          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2026-01-13 22:36
          收起回复
            【游戏信息栏:游魂 -Zero-】
            发售日期: 2月27日预定发售
            类型: AVG / DVD / Win10/11
            价格:
            普通版:6,578日元(含税)
            豪华版:20,878日元(含税)
            语音: 有
            原画: 萌木原ふみたけ、流星(SD原画)
            剧本: 枢原一
            剧情梗概:
            设定在数百年前的战乱时代。在苇原田的村庄里,出现了一个被称为“白兽”的白发化生(妖怪)。受命前去讨伐的修行僧“玄玄”,前往了传闻中白兽出没的高天山。他遇到的是一个佩戴着巨大太刀、外貌美丽的少女。正当他试图说服她时,却触碰到了白兽的逆鳞……。
            本作描述了《游魂 -kiss on my Deity-》的前传,以战乱世界为舞台,讲述了“太转依”与人类共存这一宏大历史剧的开端。


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2026-01-13 22:36
            回复
              【左上部分:Lump of Sugar 20周年的步履检查!!】
              以萌木原ふみたけ老师为主笔原画,Lump of Sugar 于 2005 年凭《Nursery Rhyme -娜莎莉·莱姆-》出道。此后,以兽耳女主角为中心,积极推出具有独特透明感的纯爱系作品,并凭借《游魂 -kiss on my Deity-》赢得巨大的人气,甚至实现了 TV 动画化。此后一直稳定发布包含兽耳女主角的新作,近年还通过与《Azarashi Soft》等品牌的合作进行游戏制作。今年迎来出道 20 周年。


              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2026-01-13 22:37
              回复
                方糖社只玩过两部,萌木原画的真好,剧情比较水的也是真水


                IP属地:江西来自iPhone客户端9楼2026-01-13 22:41
                收起回复
                  2026-02-10 03:09:50
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  稍等 丢给哈基米翻的 一堆漏翻 等我复核一下


                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2026-01-13 22:41
                  回复


                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2026-01-13 22:42
                    回复
                      【左上角:品牌历史栏目】
                      标题:Lump of Sugar 20 周年的步履检查!!
                      以原画师萌木原ふみたけ(Mogikihara Fumitake)老师为中心,于 2005 年 11 月凭借《Nursery Rhyme -娜莎莉·莱姆-》出道的 Lump of Sugar。此后,以兽耳女主角为核心,推出了多部具有独特透明感和纯爱世界观的作品。其中,《游魂 -kiss on my Deity-》不仅赢得了爆发性的人气,还实现了 TV 动画化等跨媒体展开。近年来,除了自家作品,还积极与《Azarashi Soft》等品牌进行合作制作,并在今年迎来了值得纪念的出道 20 周年。
                      【左侧:历代作品年表 (2005-2023)】
                      这里完整列出了图中表格的所有作品及发售日:
                      2005/11/25:Nursery Rhyme
                      2007/01/26:いつか、届く、あの空に。
                      2008/07/11:游魂 -kiss on my Deity-
                      2009/05/29:游魂 -It's Happy Days-
                      2010/05/28:PrismRhythm
                      2010/12/17:Hello,good-bye
                      2011/08/26:ダイアミック・デイズ
                      2012/01/27:学☆王 -THE ROYAL SEVEN STARS-
                      2012/08/10:学☆王 It's Heartful Days
                      2012/10/26:花色ヘプタグラム
                      2013/05/31:Magical Charming!
                      2014/01/31:世界と世界の真ん中で
                      2014/10/31:运命线上のφ
                      2015/05/29:恋爱リレーション
                      2015/11/27:コドモノアソビ
                      2016/09/23:游魂 2 -you're the only one-
                      2017/04/28:游魂 2 -After Stories-
                      2018/01/26:縁りて此の葉は紅に
                      2019/08/30:若紫のカルテット
                      2020/06/26:ねこツク、さくら。
                      2021/05/28:まどひ白きの神隠し
                      2022/06/24:ゆめいろり
                      2022/12/23:アルカナ・アルケミア
                      2023/04/28:瑠璃樱
                      2023/07/07:遥か驹の飞嫁に


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2026-01-13 23:03
                      收起回复
                        决定将“绮久罗美守毘卖”定为唯一的正女主角进行制作
                        【访谈内容:回归原点与前传的意义】
                        ——既然是 20 周年纪念作,在考虑要做什么样的作品时,得出的结论是“回归原点”,于是才有了这部《游魂 -Zero-》。
                        カワウソP: 是的。在商讨 20 周年纪念该做什么时,我们认为“现在回归原点不是很好吗?”。最初也考虑过《游魂 3》,但最后觉得如果能描绘出《游魂》系列的起源,粉丝们应该会更高兴,于是就确定了前传的方案。
                        ——《游魂》对品牌来说确实是意义非凡的作品。
                        カワウソP: 它是 Lump of Sugar 历史上销量最高、也是第一次实现多媒体化(动画化等)的作品。在员工心中,它也是一部无法被替代的、特别的作品。
                        ——关于本作的主题,是关于“共存”的故事吗?
                        カワウソP: 本作的主题是“共存”。虽然“人类与太转依如何共生”是整个系列的基调,但在《游魂 -Zero-》中,我们将更深入地挖掘这个联系最初是如何产生的,以及为此付出的代价和背后的故事。
                        【关于单一女主角与角色设计】
                        ——本作将“绮久罗美守毘卖”设定为唯一的正女主角,这个决定的意图是?
                        カワウソP: 既然是 20 周年纪念,比起散乱地描写多个女主角,我们更想深入地刻画这一个角色的历史。她是《游魂》中“真白”的起源,是统治太转依的长者。为了展示她那种凛然的气质和宏大的背景故事,我们决定将全部精力集中在这一位女主角身上。
                        ——在设计“绮久罗美守毘卖”时,有什么特别讲究的地方吗?
                        カワウソP: 既然她是起源,设计上就要体现出一种原始的力量感。虽然延续了系列特有的萌点,但在服装和饰品上,我们加入了一些更贴合战乱时代背景的硬核元素。
                        ——关于 CV 依然请到了松田理沙(Matsuda Risa)女士,这也是一种坚持吧。
                        カワウソP: 没错。如果换了别人,那就不再是“她”了。松田女士的演技对于表现这个角色那种既温柔又威严的双面性是必不可少的。
                        【关于视觉风格的讨论】
                        ——这次的色彩表现,感觉比以往的作品要深沉、厚重。
                        カワウソP: 确实如此。以往的作品我们强调的是“透明感”,但因为本作是发生在战乱时代的“起源故事”,我们刻意减少了那种轻飘飘的闪亮感,转而采用了更有质感、更厚重的涂色方式。
                        ——这也是为了配合剧本的氛围吗?
                        カワウソP: 是的。我们希望在保留萌木原老师画风可爱感的同时,也能让玩家感受到那个时代的沉重。这种视觉上的尝试在粉丝中评价也很好。
                        【插图文案补充】
                        右侧立绘旁: 虽然外观上和真白有相似之处,但作为“太转依之长”,她散发着一种真白所不具备的、经历了漫长岁月的威严感。
                        下方插图旁: “比起以往 Lump of Sugar 作品中常见的轻盈色彩,本作采用了更有分量的、厚重感十足的绘图风格。这正是为了衬托出《游魂 -Zero-》作为起源故事的史诗感。”


                        IP属地:江苏来自Android客户端13楼2026-01-13 23:03
                        回复


                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2026-01-13 23:04
                          回复
                            【顶部左侧:关于角色设计的延续】
                            カワウソP: 衣服虽然变了,但基本的角色设计理念并没有改变。
                            ——顺带一提,在 Xbox 360 版中,鵺升格成了攻略对象。这次会怎样?
                            カワウソP: 那是因为当时人气投票反响热烈。但本作虽然她位置关键,但并非 18 禁层面的攻略对象,所以请不要抱有那方面的期待(笑)。
                            【顶部中间:关于价格与体量的矛盾】
                            ——这是一部中价位(Middle-price)的作品吧。但听你说了这么多,我不禁担心“这定价是不是太便宜了?”(笑)。
                            カワウソP: 价格确实是中价位,所以起初我也担心。通常中价位作品是 4 人团队制作,但随着制作深入,剧本的分量不断增加……说实话,现在的体量已经不是中价位作品该有的了(笑)。
                            【主标题:震撼的文字量】
                            收录的文字数量与“全价大作”不相上下(笑)
                            【右侧栏:女主角详情】
                            标题:目标是人与太转依共存的、温柔的太转依首领
                            绮久罗美守毘卖 (CV:松田理沙)
                            统治着悠久时光中生存的太转依首领。在繁华的苇原田土地上统治着中津村。她与主人公玄玄相遇后,开始追求人类与太转依的共存。她是《游魂 -kiss on my Deity-》中核心女主角(真白)的起源,两者之间的联系令人瞩目。
                            【左侧栏:录音逸闻与配角阵容】
                            标题:顺畅的录音中倾注的热演,熟悉的“那个人”当然也会出演
                            ——配角阵容也非常豪华呢。
                            カワウソP: 没错。虽然名字还没公开,但阵容堪称历代级。在描述人类与太转依交织的历史剧时,通常需要 4 到 5 名配角,本作的登场人数比以往更多,表现力也更强。
                            ——录音过程看起来很辛苦。
                            カワウソP: 确实辛苦。我们连轴转到只剩 1 天休息,真的是极限录音(笑)。虽然辛苦,但效果极佳。
                            ——虽然辛苦,但在发售前 3 个月完成录音,进度还是很稳的。
                            カワウソP: 是的。目前,收录的文字总量已经达到了和全价大作几乎相同的级别。
                            【左下角:其他英雄角色(配角)】
                            标题:其他女主角也魅力十足!!
                            除了主女主角,这三位角色也占据重要地位。
                            白兽 (CV:松田理沙)
                            在山中被视为畏惧对象的“化生”。她那凛冽而神秘的形象是品牌的稀有存在。她与主女主角的关系请在游戏中确认。
                            鵺 (CV:明星牙依)
                            绮久罗美守毘卖的随从,拥有强大的实力。她是系列粉丝熟悉的老面孔。
                            小凛 (CV:相模恋)
                            中津村农家的女儿,性格开朗。代表了普通人类视角。
                            【右下角:关于美术风格的转变】
                            标题:我认为本作呈现出了一种抑制了透明感、相当厚重的上色风格
                            ——关于视觉表现。Lump of Sugar 的魅力在于华丽的画面,本作有什么特别的坚持吗?
                            カワウソP: 既然设定在《游魂》数百年前,我们刻意压低了画面的闪亮感和透明感。与之相对,我们采用了更扎实、更厚重的色调。在保留萌木原老师角色魅力的基础上,为了表现出“大河剧”的时代感,色彩的对比度也更高。
                            ——关于 H 场景的表现。
                            カワウソP: 虽然本作侧重剧情,但 H 场景是 Lump of Sugar 绝不妥协的重点。我们会通过这种厚重的涂色风格,展现出更有戏剧张力、更具沉浸感的场景。虽然文字量大,但请放心,我们并没有削减这部分的诚意。
                            ——最后,还有什么特别想说的吗?
                            カワウソP: 与前作《遥か駒の飛嫁に》相比,本作的风格更硬朗。这种“古风但新鲜”的视觉冲击力,希望大家能够喜欢。


                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2026-01-13 23:05
                            回复
                              2026-02-10 03:03:50
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2026-01-13 23:05
                              回复