战队大失格吧 关注:7,722贴子:33,441
  • 7回复贴,共1

列一处翻译。战斗员里还要区分有下去侵略过和从来没下去过的

只看楼主收藏回复

原文说的是13年前没有选择战斗,也就是自出生开始就没有战斗。
B漫翻译的“不战而降”会让人联想到一年战争失败之后在浮游城的战斗员,但那个时间点应该表述为12年前(如夜袭篇这里,角色是分得清13年和12年的)

设定上可以解决后期如果真要搞共存论的话,这些浮游城战斗员没有伤害过人的经历,所以也就不存在饶恕问题,是比较完美的受害者了。


IP属地:上海1楼2026-01-12 15:36回复
    D的塑造也会比较有意思,也就是说他开局也是从来没反抗过也没干过坏事的小孩对着日日辉之类喊打喊鲨就成了小孩子壮胆,到后面没动浦部也比较顺滑,没伤害过人,而不是当过队友就容易被感化了。喊着要当怪人结果也不知道该怎么当怪人,怪保篇的结果也不过是搅乱别人的谋划纯几把小孩啊


    IP属地:上海2楼2026-01-12 15:39
    回复
      2026-02-20 00:43:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个应该不是完全没打过,0岁那话是有下地面打架的场面的,没实际动手害过人倒是没什么问题


      IP属地:广西来自Android客户端3楼2026-01-12 16:03
      收起回复
        b站翻译日常偏差
        只有少数找了汉化组啥的比较靠谱


        IP属地:河北来自Android客户端4楼2026-01-12 17:27
        回复
          经典b翻,理解方向完全变了


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2026-01-12 19:41
          回复
            还有一处翻译味道有差别的。看了东立版(手机拍的)的以后,梦子这句话指向的其实是神具的意味更浓一些了。
            一子如果是没死才能把力量借给创星,牢黄这里是真的听到五姐妹的呼唤了(之前也有一幕,不过他都称为亡灵),也是说得通的。

            以及183话这里姐姐们对梦子说的话意味也不一样。B漫直接没有翻译等待的意思,但若只是生命形态不同,其实还是有机会包寿司的呢


            IP属地:上海6楼2026-01-12 21:03
            收起回复