防剧透图

韦斯帕·克拉伯罗 色彩级收尾人
色彩名称：
蜜黄标枪（以斯拉取名）

贴一段扭曲侦探的原文来论证一下这样取名的合理性

这样啊。我还以为真会用鱼叉呢

感觉不如黄色大鱼叉带感

边缘原文不是用鱼叉的专用词汇吗，翻译成标枪已经词不达意了吧

蜜黄标枪这个翻译感觉差强人意吧，蜜黄好理解，主要还是标枪，虽然知道是延续扭曲侦探，但目前巴士里三国的文本基本都表示后面那个词是“鱼叉”，但也能理解，鱼叉一方面确实容易与靛蓝老者产生联想，另一方面也很难翻译的更难更好点

感觉不太行，三语都是鱼叉的意思而且这个翻译还是有点太帅了，不太能体现出维斯帕为啥对以斯拉取的名字觉得尴尬维斯帕的色彩名真的就叫“黄色鱼叉”

还行吧，蜜还跟蜜蜂有点关系

原文很明确是鱼叉吧，而且标枪比鱼叉强在哪

快进到以后剧情里有人议论韦斯帕怎么不插鱼

感觉不如大黄叉子

感觉黄色鱼叉更好一点（？）