这是台版和阿b的两种翻译，麻烦大伙帮忙看看哪个更符合语意

我感觉应该是阿B的更贴近原意一点，不过翻译成这样有点丢失原本那种浪漫的语感……而且还是有微妙的错误，中文逻辑有点不太通顺了都（）
如果是我的话应该会这么翻译：
“巨人瓦雷佛感到欣喜”
“为了与这未曾想象过的神秘格斗方式相遇”
“也为了应该能够——”
“不！一定能够突破这种格斗方式，获得胜利的自己……（感到欣喜）”

简中翻译基本对的，台版翻译纯粹瞎翻，连语法都没搞明白。
这段话的主语部分是“巨人瓦雷夫感到欣喜”，宾语部分是“巨人瓦雷夫”所“感到欣喜”的两件事：第一件是“与迷之战法的相遇”，第二件是“一定会在这场战斗中获胜的自己”。

谓语是突破，宾语是“这种格斗流派”，那么答案很明显了
不过3楼这版应该也有问题。不是“在这种格斗方式中获胜”，因为“这种格斗方式”是巨人所前所未见的，非要说的话也得是“战胜这种格斗方式”