网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
全职猎人吧 关注：704,208贴子：6,953,556

最近接触到了猎人这个作品 发现名字好奇葩

只看楼主收藏回复

百度看到了原版名字懂了 原来是翻译的锅
我觉得作品应该是好作品吧 不然这种雷人的名字真的能看下去吗 什么揍敌人 莫老五 西八
我就举一些例子吧 大家讨论吧 没有什么值得回复的我也不会回 如果觉得就是原好我也更不会去吵
IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2025-12-29 20:36回复
    吐槽一下
    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2025-12-29 20:37
    收起回复
      2026-01-09 17:09:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      阳魔狼
      IP属地:四川来自Android客户端3楼2025-12-30 00:00
      收起回复
        音译还是意译
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2025-12-30 01:30
        收起回复
          感觉还行，挺贴切的，
          IP属地:湖北来自Android客户端5楼2025-12-30 01:31
          回复
            基本都是片假名音译吧。我家古早的动画碟片大陆翻译，酷拉皮卡是古勒比加、西索是毕索加
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2025-12-30 05:24
            收起回复
              还是很好看的，特别经典
              IP属地:福建来自iPhone客户端7楼2025-12-30 06:48
              回复
                确实台版翻译有点魔性，第一次看猎人，看到揍敌客家族就感觉绷不住，不过现在习惯成自然了，变成别的反而感觉有点怪了
                IP属地:内蒙古8楼2025-12-30 07:55
                收起回复
                  2026-01-09 17:03:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  奇犽挺好听的
                  IP属地:山东来自iPhone客户端10楼2025-12-30 08:34
                  回复
                    灰锅肉 我以为是借人特有名字呢
                    IP属地:河北来自Android客户端11楼2025-12-30 08:55
                    收起回复
                      还是港泽好听
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2025-12-30 09:05
                      回复
                        小冈，基鲁亚，古拿比加，里昂里奥，希索加，占，飞凡，阿久津，上方，
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2025-12-30 09:14
                        收起回复
                          揍敌客→佐尔迪克
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2025-12-30 09:56
                          回复
                            音译比较好，但是有一些译的不错，比较西索，译成索嘎就比较出戏
                            IP属地:山东来自iPhone客户端15楼2025-12-30 10:11
                            回复
                              2026-01-09 16:57:06
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              台湾很喜欢音译译结合的，比如揍敌客和富力士，习惯就好
                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2025-12-30 10:55
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示