网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
全职猎人吧 关注：704,247贴子：6,954,216

回复：最近接触到了猎人这个作品 发现名字好奇葩

只看楼主收藏回复

无所谓了
IP属地:广东来自iPhone客户端17楼2025-12-30 11:12
回复
    佐笛客
    IP属地:广东来自Android客户端18楼2025-12-30 11:33
    回复
      2026-01-11 21:48:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      挺好的
      IP属地:广东来自iPhone客户端19楼2025-12-30 11:45
      回复
        佐尔迪古=揍敌客
        IP属地:安徽来自iPhone客户端20楼2025-12-30 12:45
        回复
          揍敌客家族起名有规律的
          伊尔米，米尔基，基尔亚，亚尔加，加尔特
          IP属地:广西来自Android客户端21楼2025-12-30 13:40
          收起回复
            挺有特色的
            IP属地:江西来自Android客户端22楼2025-12-30 14:45
            回复
              那张图哪去了？揍敌客一家名字有意思
              伊路米-米路基-基路呀
              IP属地:辽宁来自iPhone客户端23楼2025-12-30 15:06
              回复
                翻译得虽然很搞，但确实挺有记忆点的
                IP属地:青海通过百度相册上传24楼2025-12-30 20:04
                收起回复
                  2026-01-11 21:42:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  揍敌客听习惯了，换了不对味就像不叫高达而是叫敢达一样
                  IP属地:吉林来自Android客户端25楼2025-12-30 21:35
                  收起回复
                    你把揍敌客家族改的没有记忆点了
                    IP属地:广西来自Android客户端26楼2025-12-30 22:08
                    收起回复
                      无敌铁牛:厉不厉害我prime
                      IP属地:河北来自Android客户端27楼2025-12-31 16:18
                      回复
                        要说揍敌客富力士这个确实刚入坑会觉得略搞 因为确实有点强行插入语义 但我觉得这版翻译其实在人物区分上做的很好很方便记忆 基本只要看一遍就能记住 比如主角团四个人名字字数是不同的（杰1奇犽2雷欧力3酷拉皮卡4）并且读起来还都比较符合中文韵脚 字形和字的常见程度选取也更让人有记忆点 直接全音译虽然是最稳妥的但会有很明显的剥离感比如读起来拗口和 一直重复使用音节翻译用字脱离中文含有丰富字义的使用习惯
                        所以其实现在最流行的一版是我觉得最好的了
                        IP属地:云南来自Android客户端28楼2026-01-01 05:45
                        收起回复
                          揍弟氪，酷拉皮卡，这俩真无敌
                          IP属地:河北来自Android客户端29楼2026-01-01 10:31
                          回复
                            基裘整了什么大活？
                            IP属地:河北来自iPhone客户端30楼2026-01-01 19:53
                            收起回复
                              2026-01-11 21:36:54
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我寻思前几天不刚看到有个吐槽猎人人名翻译的贴，看里面回复其实大多数人也都觉得通行版本的人名很别扭，只不过先入为主习惯了罢了。


                              IP属地:山东31楼2026-01-09 16:24
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示