【侧栏文字翻译】
【主题框 C】三人中竟然没有一个人原本想当剧本家！？
すかぢ： 既然大家都成了作家并以此为生，难道不是因为有某种憧憬吗？
绀野： 虽然说起来有点那个，但我觉得还是有一种“自我意识”在作祟。

【中标题】前剧本作家志向的人三位里一个也没有！！
すかぢ： 我想顺便问一下，大家最初想从事的职业是什么？
绀野： 我是小说家。
新岛： 我是游戏的导演（Director）。
すかぢ： 我是漫画家（笑）。
绀野： 只是，我当时并不想成为“小说家”，只是想做点什么。
新岛： 小说虽然有很多套路，但因为“成为小说家吧（成为吧）”很流行，所以会想“只要按那种套路写不就好了吗”。虽然这种想法可能不对，但确实一度浮现过。
すかぢ： 那是因为阿斯塔先生和新岛先生已经是成名的作家了吧？
绀野： 有点不同。我对“游戏剧本作家”没有憧憬，但我对小说家有强烈的憧憬。会想“想成为那样的人”。但正因为憧憬才无法成为。【中标题】写日常场景需要相当大的精力？
——三位的日常场景对话非常精彩，写的时候会有意识地注意什么吗？
新岛： 写日常很痛苦。毕竟工口游戏日常场景很多。
绀野： 啊。
新岛： 日常场景某种意义上是空洞的。
绀野： 我倒是挺喜欢写的。但在这种时候，如果没有那种“这个日常场景在流程中是有意义的场景”的意识，就会写得很难受。
新岛： 我经常会想日常场景是不是没意义。
绀野： 你在《初雪樱》里重写了很多次吧，就是那个。
すかぢ： 我也觉得日常场景很难。
绀野： 没那回事吧（笑）。
すかぢ： 在那种有趣的对话背后，其实隐藏着很多痛苦。

【大标题】如果すかぢ先生的公司大纲里有“海水浴”，会被要求改掉！？
绀野： 约会场景什么的，无论如何都会出现在故事里吧。那对喜欢角色的用户来说是种奖励。
すかぢ： 在我们公司，大纲里如果写了“去海水浴”，我会说“请把海水浴删掉”。
绀野： 诶，为什么？
すかぢ： 只要去泳池就行了。去海水浴的话，总得想“去了干什么”，马上就没词了。
新岛： 通常都是那种桥段吧。女主角被搭讪，或者是比基尼肩带断了（笑）。
绀野： 如果现在还写那种被搭讪的桥段，会被玩家喷的吧。
すかぢ： 虽然是这样，但水族馆或者游乐园之类的约会，如果是作为读物来说，真的会很有趣吗？
新岛： 确实，如果不写得很有趣的话……
すかぢ： 对吧。作为游戏来说，那种场景是必需的，但这和“作为读物是否有意思”是两回事。
绀野： 但如果不写这些，玩家会生气的（笑）。
すかぢ： 所以这才是最难的地方。

【侧栏深度讨论框】
【主题框 A】如何成为美少女游戏剧本作家？
绀野： 即使是看电视上的综艺节目也可以。看到可爱的女孩子时，试着去妄想：“她会和什么样的男人交往？”“接吻时是什么样？”“初体验后会有什么反应？”去不断拓展这种妄想，并尝试将其与色情元素联系起来。
すかぢ： 这在从事色情游戏以外的工作时，也绝对会非常有帮助。
【主题框 B】剧本作家是培养出来的吗？还是被培养出来的？
新岛： 经常有想入行的人在推特上问我。
すかぢ： 肯定会有呢。
新岛： 我对那些真心想入行的人通常会回答：“你还是别干这行了”（笑）。

【正文对话：关于如何入行的建议】
——那么，怎样才能成为剧本作家呢？
绀野： 唔，这个嘛。
すかぢ： 这种问题经常被问到吧。
新岛： 我觉得，与其说是学习如何成为剧本作家，不如说是在自己的剧本里，把自己引以为豪、觉得最牛的东西展现出来。
すかぢ： 为什么非得走这种艰苦的道路呢？
新岛： 毕竟归根结底还是看有没有才能吧。
すかぢ： 阿斯塔君（绀野）怎么看？
绀野： 虽然听起来可能不太好听，但新岛先生说的一点没错。除了自己感兴趣的东西外，对其他任何事物都没兴趣的人，反而在这一行能走得更远。
新岛： 我说句心里话，我（对别人）真的没兴趣。
众人： （笑）。
绀野： 但我正好相反，我对“人”非常有兴趣。我会去观察各种各样的人，想象他们的生活。
すかぢ： 这种“极致的个人化”和“极致的观察者”，这两种截然不同的特质，居然都能产出顶级的剧本，这很有意思。

【大标题】起初不要在意钱，积累经验最重要！！
——刚才提到了“别干这行”这种比较严格的话，但对于那些无论如何都想挑战的人，有什么具体的建议吗？
すかぢ： 最初真的不要太在意报酬或者待遇。首先要在这一行里留下你的名字，拿到一个“出过作品”的资历。
绀野： 确实如此。一旦有了“经验者”这个头衔，接下来的工作邀约就会变得容易很多。哪怕是在一家很小的公司，只要你能从头到尾完成一部作品，那份经验就是无价的。
新岛： 我觉得，去寻找一个能让自己发光发热的地方很重要。与其去一个已经定型的大型公司做一颗螺丝钉，不如去一个能让你从策划阶段就参与进去的小团队，那样能学到的东西更多。
すかぢ： 还有就是“完成”作品的能力。很多人剧本写了一半就放弃了，能坚持写到最后并发布出来的，就已经跑赢了大多数人。

【侧栏深度讨论框】
【主题框 D】为何即使是完美无缺的 Happy End，也无法在作品中呈现？是因为“原风景”决定的吗？
新岛： 比如在构思情节时，内部会议上会有“那种展开（指过于残酷或悲伤）还是别写了”的反对意见。但我自己内心总会有一种冲动，觉得不那样写就不真实。
すかぢ： 虽然新岛君的特点是“明明想写 Happy End，却总会不知不觉写向缺憾”，但在我们这种特殊的行业里，正是因为那种“欠缺感”和“求而不得”，才赋予了作品独特的生命力，让你能一直创作下去。

【作品介绍】
《恋彼女》（Us:track） 由新岛夕负责企划与主剧本。以“初恋”为主题，不仅有王道的恋爱感，更深刻地描写了恋爱中略带苦涩和伤感的一面。

——最后，请各位告诉大家今后的打算。
绀野： 虽然现在还不能公开具体的书名，但我正在准备一部轻小说，近期应该会推出。此外，我也在负责 PULLTOP 的下一部新作，敬请期待。
すかぢ： 我这边的进度嘛……目前刚刚写完《樱之刻》（樱之诗的续作）的通用路线。这是一部大工程，我会继续努力打磨。
新岛： 我现在正在筹备自己的品牌。虽然还在准备阶段，但我希望将来能够以一个完全由自己主导的企划再次与大家见面。
【最后一段：给读者的话】
——座谈会结束了，最后请每人给读者说一句话。
绀野： 今天的聊天非常开心，尤其是没想到会聊《樱花大战》聊得这么起劲（笑）。我会继续努力写出能让大家心动的作品。
新岛： 为了能早日推出自己的企划，我会加油的。请大家继续支持我的作品。
すかぢ： 感谢大家的支持。接下来的时间，我们就在《樱之刻》的故事里再见吧。
——今天非常感谢各位！