【译路同行】张译：腾冲对我意义重大，我必须得来！

来源：http://www.ynxxb.com/content/2011-3/22/N94519326447.aspx
不知什么原故，原文中不论照片还是文字都无法进行任何操作，还是我这里出了什么问题。如果哪位高手可以照搬过来，当不胜感激。如果我有空，我会把文字全部敲过来。

“我才来，凭什么轰我啊，我还没待够呢。”上周六下午，在翠湖边上的一家餐馆里，刚在腾冲拍完《北京爱情故事》的张译，在被问到“打算待几天时”如此回答。在这部戏中，张译饰演腾冲和顺古镇人石小猛。为了“能来腾冲来昆明”，他专门和陈思成商量，加了三场连台词都没有的戏份。用他的话来说：“腾冲对我意义重大，我必须得来。”想起2007年在腾冲拍摄《我的团长我的团》时发生的意外，张译直言至今都没有从伤痛中走出来，为此，还特地去看望了一个在事故中受伤的女孩。

重回腾冲，旧地重游，张译突然连发二十几条图文并茂的微博抒发自己心中的感慨，而坐在眼前，享受着春日的温暖的他，放下明星的面具，更像是好久不见的朋友的叙旧，有问必答，还向记者现场演示他上街不被认出的“制胜法宝”。

在《北京爱情故事》中，张译和佟丽娅，张歆艺都有情感纠葛，“和佟丽娅青梅竹马，两个人到了北京之后因为压力被迫分开，和张歆艺有一些微妙的小东西吧。”之前，陈思成透露，石小猛是个反面角色，对此张译并不认同：“他骨子里其实是个好人，就是外界压力太大，周围又有些不地道的人，暂时性的迷了路吧，最后又找回来了。在有些人看来，他的确是个反面角色，但是我认同他的改变，我认为石小猛是个好人。”

旧事 给兰小龙发短信讲诉探访感受
虽然在《北京爱情故事》中饰演的石小猛是腾冲和顺古镇人，但张译其实没有在腾冲的戏份，“我是为了去腾冲，去昆明，才专门和思成商量，既有工作又能来，专门加了三个镜头，连台词都没有。”张译说：“腾冲对我意义重大，我必须得来。飞机快落地的时候，我看着舷窗外寻找着禅达的记忆。禅达是我们在拍《我的团长我的团》的时候，腾冲在戏里的名字。我在腾冲奋斗了四五个月，这里给了我很多遐想的空间。我走南闯北这么多年，腾冲是唯一一个让我把戏中的城和现这的城揉在一起分不开的地方。我把禅达的每一个景点，都当做是《团长》的一部分，用所有空闲的时间走了一遍，把图片发到微博上，在心里默念着《团长的台词》，《团长》的观众都很受感动。”

回复：8楼
得令！惭愧，但真是转不过来呀，只好码字了。你先转发到微博吧，呵呵。

说到《团长》的事故，张译表示“自己至今没有从伤痛中走出来。”此次去腾冲也是为了寻找一个解决的方案。当时有个群众演员，是个20多岁的女孩子伤得很严重。此行也专门去看了她“我们两个见到对方最初完全说不出话来，她也挺意外的。她的情况比我们想象中要好很多，可以拄着单拐走路了，我们聊了很多，这给了我一个特别好的影响。我感觉心里的愧疚感在慢慢往下减。我发短信把这件事告诉了兰小龙，相信他一定会非常高兴。”

至于接戏的标准，张译表示，“其实每一个剧组都会有危险，不光是战争戏爆炸戏这些会有，现代戏也会发生灯架子倒下来砸着演员这种突发状况。最重要的不是演员接戏的标准，而是整个行业要规范化，安全化，制度化。”

偷偷摸摸地，劈里叭拉得，终于完工了！报告：完毕！

《北爱》杀青做公益
http://ent.xinmin.cn/2011/03/17/9795194.html
晨报记者朱美虹报道 近日，由李晨、陈思成、张译、张歆艺、杨幂、佟丽娅、莫小奇等主演的都市爱情剧《北京爱情故事》，在云南举行了一次特别的杀青仪式――剧组取代以往酒会、聚餐的方式，把钱省下来**心捐助活动，向腾越县盈水完小的师生们赠送课桌、衣服、鞋子、学习用品、电脑等物品，主演们还和孩子们一起上课、做游戏。虽然学校地点腾越县与此前余震不断的盈江县距离很近，但主创人员不顾危险，坚持此次云南之行。


回复：18楼
呵呵，我觉得他那法宝也就是不太熟悉他的人管用。像贴吧里的译家人，哪有认不出他来的呢？

回复：21楼
这个吧主，指的不是我吧？我郑重申明，我不是吧主，我只是一个普通的译家人。

回复：23楼
不辛苦，分享是美德，呵呵。