网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
如龙吧 关注：62,796贴子：1,024,092

牧村真琴，为啥要改这个啊

只看楼主收藏回复

牧村实不是挺朗朗上口吗？少一个字读起来简洁明了。
这似乎跟中文语言习惯也没啥关系吧？难道这个和台湾风格，海外华人风格啥的也有关
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2025-12-13 18:46回复
    龙组似乎没有给出过牧村实的汉字，只有假名，所以翻译自己发挥，makoto 男人名一般翻译成诚实，比如伊藤诚 ，女名真琴好听一些。
    IP属地:内蒙古来自Android客户端2楼2025-12-13 19:23
    收起回复
      2025-12-20 18:48:56
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      有些日本人的名是用平假而不是汉字来表示的、无法直接拿过来用
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2025-12-13 20:29
      回复
        实更像男人的名字，真琴更合理一点
        IP属地:陕西来自Android客户端4楼2025-12-13 20:51
        收起回复
          因为日语都是makoto，可以翻译成实，也可以是真琴
          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2025-12-13 21:04
          回复
            最开始我看q君自己翻译的版本用的就是真琴的名字，所以实对我而言反而比较不习惯。因为日语版里面她的名字是用片假名表记的，所以在没有明确指向的情况下，挑选发音对得上的、常用汉字就可以了
            IP属地:四川来自Android客户端6楼2025-12-13 21:13
            收起回复
              女性名字叫真琴倒是没问题，但是这样就不好处理真岛误会名字的剧情，繁体想出来的实确实是更偏中性，怎么解读都可以。至于简体为了圆这个真琴想出来的真勤我只能说烂完了
              IP属地:日本来自Android客户端7楼2025-12-13 21:25
              收起回复
                男女区别，伊达真也是 makoto
                IP属地:浙江来自Android客户端8楼2025-12-13 21:32
                回复
                  2025-12-20 18:42:56
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  马裤头 我想起街霸的真琴了
                  IP属地:浙江来自Android客户端9楼2025-12-13 21:51
                  回复
                    日本动画有些男角色也叫真琴
                    IP属地:江西10楼2025-12-13 21:58
                    回复
                      makoto最常用的名字就是真琴 只有台湾人喜欢翻成实 你去日语wiki看看吧
                      IP属地:四川来自Android客户端11楼2025-12-13 22:59
                      收起回复
                        没给你翻译成 牧村诚 就不错了。
                        IP属地:福建来自Android客户端12楼2025-12-13 23:23
                        回复
                          你知道吗？隔壁喜欢枪毙自己的神秘月球刘海男也是这个名字
                          IP属地:广西来自iPhone客户端13楼2025-12-13 23:42
                          回复
                            如果只是为了凑谐音 翻译 诚 或者 真 也行得通吧
                            IP属地:江苏14楼2025-12-13 23:52
                            回复
                              2025-12-20 18:36:56
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              要翻译成牧村真/理也行（隔壁p系列的两Makoto译法），但怎么看都是怪
                              IP属地:海南来自Android客户端15楼2025-12-14 00:10
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示