台湾的古早话讲是"芝车力"(tsi ku la̍k)，
这马走去讲国语
会使去网路揣潘科元写的"现代物个古早话"

同学们好！
现在，教大家一句吴语上海话，巧克力。只要读英文Chocolate，最后的一个“t”的音不要发就可以了。原汁原味的。
因为这个词汇，最早是由吴语上海话，引入汉语词汇的。


回复：3楼
你是说用吴语念「巧克力」三个字 就像英文chocolate吗

就叫 咖啡 ko pi

可能受香港电视影响，我这里都讲 朱古力的。客家人也是这样子。 广东省

问题是闽南话好像没有人能用闽南语讲巧克力或者朱古力

回复：7楼
是这样的吗?

早期厦门人说：tsi1-7 ku7 lat8

朱古力本来就是闽南语的译音。
早期的外来词很多是把外文段解成音节用谐音（并不一定要按英文发音）来套的。
Chocolate肢接之后：cho-朱tsu、co古kou/ko、late力lat。这个正好符合闽南语的发音。
如果“朱古力”是广东人翻译的，为什么他们不选用-t尾的律leot、甩lat、辣laat、列lit，而偏用一个-k尾的力lik来套late呢？而且历史上有“查古律”、“查古列”的译法，这才是真正的广东话译音。
所以，朱古力应该是闽南人或潮州人传到香港，然后排挤了粤语的其它译名，这才是合理的逻辑。时至今日，潮州地区仍以“朱古力”称呼chocolate，在没有粤语电视看的小时候就是这么叫过来的。


琼海话：
siau21 xer33 li5（典型的普通话谐音词）

直译kha2-khik4-li̍k8感觉怪怪的，个人觉得引用英、日文的发音来当借词吧…。

吴语区各地口音差别还是很大的。使用人数最多的吴语是上海话。
英文Chocolate，和上海话上一模一样的。但和其他吴语，如邻市的苏州，就不一样。主要是Cho这个音节

tsak ku la̍
我们是这么读得。
不过都直接用普通话说了

楼顶是佗位侬？