假面骑士吧 关注:1,047,867贴子:24,565,163

回复:大家怎么评价现在的国语翻译的这些骑士的名字?

只看楼主收藏回复

龙骑这种人家本来就叫这个的就不谈了。
卌骑虽然很生僻,但是对应fourze还真没什么毛病甚至相当的信达雅,不光对上了fourze这个生造词还能对应上腰带,其他的像创骑巫骑驰骑虽然念起来怪怪的但是也还好。
最难绷的是月骑、警骑、永骑,月骑到底怎么跟kiva对上的?就因为骑士踢吗?A哥虽然是警察但是叫警骑也太奇怪了,那这样drive不是更适合吗?整个w系的四个骑士,w叫双骑我都觉得怪了,skull你明明知道叫颅骨了,为什么accel和enternal你不直接叫加速和永恒啊


IP属地:福建来自iPhone客户端35楼2025-12-12 22:31
回复
    zzz的翻译还不如泽兹,新创华偏要用zzz这个名字


    IP属地:广东来自Android客户端36楼2025-12-13 08:39
    回复