北美票房榜吧 关注:250,192贴子:11,943,156

【TNABO】那些不亚于甚至在中国观众眼里超越原声的国语配音!

只看楼主收藏回复

当活人的世界里再没人记得你时,这就是终极死亡。很多人一直吐槽国语配音,但是也有一些国语配音不亚于甚至在我们中国观众眼里超越原版配音。
疯狂动物城
疯狂动物城当年的国语配音可谓大放异彩,张震的狐尼克将狐狸的慵懒痞气带些油腔滑调但又不失善良演绎的甚至比原声还精彩,季冠霖也把一个 从小镇到城市的活泼兔朱迪演绎的非常精彩,“尼克狐尼克,你被捕了!” “为什么呢?伤了你的小心脏!” “这叫智取,宝贝儿” 还有其他角色,“这不是萝卜头警官吗” “办了他”


第二部也是因为粉丝强烈要求才没有换第一部的角色,但是新角色却用了明星配音!也不知道迪士尼是怎么想的!

寻梦环游记
还是张震主配维克多,原配主要是哀伤,而张震的中配却夹杂了宿命,当活人的世界里再没人记得你时,这就是终极死亡。

海绵宝宝
陈浩演绎的海绵宝宝带点中二呆萌演绎的非常到位,还有已经去世的李易老师配音的章鱼哥,那句经典的人生无常,大肠包小肠。


IP属地:陕西来自Android客户端1楼2025-12-01 18:35回复
    明星配音是迪士尼给他们钱还是他们给迪士尼钱?


    IP属地:江苏来自iPhone客户端2楼2025-12-01 18:43
    回复
      2026-04-26 22:46:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我奇怪有些人说国语不好,实际英语没过四级的,只看字幕的,在那标榜原声更好意义在哪,原声的说话方式也不代表现实中的说话方式


      IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2025-12-01 19:06
      回复
        功夫熊猫国配是真的很强,我觉得比原版更有味道。


        IP属地:湖南来自iPhone客户端5楼2025-12-01 19:09
        收起回复
          灰姑娘,比得兔,帕丁顿熊的国配都很好


          IP属地:山西来自Android客户端6楼2025-12-01 19:21
          回复
            我记得愤怒的小鸟国配也不错


            IP属地:广西来自Android客户端7楼2025-12-01 19:38
            回复
              陈浩老师我没记错的话还是哪吒系列的配音导演,真的很强


              IP属地:福建来自Android客户端8楼2025-12-01 19:39
              回复
                蚁人1的国配不错,翻译水平也好。对比后来集体痛骂的贾翻……


                IP属地:北京来自Android客户端9楼2025-12-01 19:51
                收起回复
                  2026-04-26 22:40:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  粉丝已经开吹了,没有王安宇和金晨配音,动物城2票房恐难破亿


                  IP属地:安徽来自iPhone客户端10楼2025-12-01 20:15
                  收起回复
                    这俩位主角国配真的不错,这几年重看动物城1的时候很多时候我都会特意去看国配版


                    IP属地:新疆来自iPhone客户端11楼2025-12-01 20:15
                    回复
                      成长的烦恼


                      IP属地:辽宁来自iPhone客户端12楼2025-12-01 20:20
                      回复
                        Coco国配真的很不错,歌也唱得很好。迪中不找流量正儿八经找专业的一般都不会出错。


                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2025-12-01 20:21
                        回复
                          这次国配争议,不知能否让迪士尼警觉,别把以后的动画配音又扯上流量艺人。


                          IP属地:湖南14楼2025-12-01 20:37
                          收起回复
                            个人感觉海绵宝宝配的真牛


                            IP属地:新疆来自Android客户端15楼2025-12-01 20:55
                            收起回复
                              2026-04-26 22:34:07
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              动物城第一部的国语配音本来就是公认的好,第二部官宣的时候,就已经很多人要求第一部原班人马了,不要找明星了,可以说一直在讲这件事,结果是官方虽然没有动第一部的所有原版人马,但却动了新角色,其实当初官宣的时候知道狐兔还是第一部配音的时候已经放下半个心了,但是明星配音这个节奏不知道怎么就起来了,直接连累到了原国语配音,所以这段期间我直接屏蔽这些国语配音节奏,我单纯想看狐兔的国语配音而已,而且惊喜的还是第一部的角色也没换,这是我最安慰的地方。不过这个节奏我觉得利大于弊的,主要是希望以后的进口动画电影别再找明星配音了,水平参差不齐,也毫无票房号召力。


                              IP属地:广东来自Android客户端16楼2025-12-01 21:16
                              收起回复