【搬运】Depp的文 [ BURTON ON BURTON前言 ]

BURTON ON BURTON FOREWARD BY JOHNNY DEPP
这篇文章是Depp 1996年 给 Tim Burton的自传写的序言   我根据他的口吻翻译了一下
有一些俚语实在不懂   就放在括号里了  
1989年的冬天我还在温哥华，英国，哥伦比亚演一个电视系列剧。那时候情况真糟糕：
对我来说，被一份工作契约捆着做流水线一样的工作实在让我头疼，简直像法西斯一样
（上帝啊，学校也差不多）。我的命运似乎在金钱和兴趣之间（Chips and Joanie
Loves Chachi）。只有很少的路让我选：（1）最好的情况是演完它，这样损失最小
（2）尽快被解雇，损失要多一点（3）毁约然后被指控，这样我得陪上一大笔钱，我的
孩子，我孩子的孩子的钱也要赔进去了。这对我来说实在太难选择了，别考虑（3）了，
这要多谢我的律师给我的强烈建议；至于（2），我试过了，他们都不买我的帐，所以
最后我只好选（1）了，我会尽量好好演的。


这最小的损失很快就变成自残。我觉得非常糟糕，也许我前一任经纪人描述的那种情绪
失控的监狱生活是对付失业的好药呢(this self-induced/out-of-control jail term
that an ex-agent had prescribed as good medicine for unemployment)。我不
得不在各种商业活动之间游走。一些胡说八道的家伙写了一大堆我没办法读下去的东西
（他们一定不知道这些东西对别人造成多大伤害）。我什么也说不了，做不了，像个小
共和党人一样被别人推来搡去。电视明星，年轻的偶像，年轻的男孩。醉醺醺的，被到
处张贴，按别人要求摆pose，别人的专利，被涂得乱七八糟，连样子都得整！！！（这
段很精彩，Depp一连用了六个P开头的词表达自己的不满plastered, postered,
postured, patented, painted, plastic!!!）带着一大堆食物上路，每小时200英里
的速度往前开着。嘿！新鲜的男孩，被授权的男孩（Novelty boy, franchise boy）
我被这梦魇折磨，却无法逃脱。
然后有一天，我的新经纪人给我一个剧本，这简直是上帝的礼物。那是个剪刀手的男孩的
故事——一个被镇上的人排斥的天真无辜的家伙。我很快的读完了剧本，就像获得了新生
。写剧本的人太有才华了，他构思出这个美丽的故事然后真的把它写了出来，我立马又把
剧本看了一遍。这个故事深深的打动了我，强烈的景象涌进我的脑子——我小的时候养了
很多狗，他们总是异想天开又笨头笨脑，那是种只有婴儿和小狗才有的无条件的爱。这故
事太迷人了，为此我读了很多儿童读物，神话故事，儿童心理书籍，Gray的剖析。。。
很多，所有。。。但是现实是，我是个演电视的，没有哪个导演会疯到让我来演这个角色
。
我只是做了无用功——只是想说明我可以把握这类角色。怎么才能让导演相信我就是爱德
华呢，怎么让他知道我完完全全的了解这个角色？在我看来，这是不可能的。


我飞到旧金山直接去了el Age Hotel的咖啡店，在那儿见Tim和制片人Denise Di Novi。
我不停的抽烟，非常紧张，我到处看到底哪个是他（我以前从没见过他的样子）。我看到
他坐在一堆盆栽植物的后面，正喝着咖啡。我们打了招呼，然后我坐下来开始聊，有点。
。嗯，我待会解释。


一张苍白的脸，神情憔悴，眼神悲哀，头发被枕头搞得乱七八糟，没有比这些更能说明情
况的了。他有一个鸡冠头，腿跑的比Jesse Owens还快，我们再看看他的头发，东长一块，
西长几簇，中间有个旋，然后其他方向由杂乱无章的乱长。我记得我想到的第一件事是
“才睡起来吧”，但我当然不能说。然后似乎有一个两吨重的大锤打在我前额的中央。那
双手，他在空中挥着的手几乎是失控的，一直紧张的敲着桌子，他讲话很不自然（我们都
有的特点），眼睛睁得特别大，到处乱看，总是十分好奇好像怎么也看不够。这个敏感的
疯子就是剪刀手爱德华。（这一段应该是导演给Depp讲爱德华的造型

大概一起喝了3、4杯咖啡，磕磕袢袢地聊着，但还算能听懂对方说什么，我们用一个握手
和“nice to meet you”结束了会面。我离开咖啡厅，也许因为咖啡因的作用，我狠命的
咬着咖啡勺，像一只疯疯癫癫的狗。我们见面时坦诚的接触让我感到更加糟糕。我很理解
奶牛乳酪的另类美丽，树脂葡萄的耀眼光芒，我们可以在Elvis的绘画中看到的复杂的和原
始的力量，这种方式已经超越了新奇，那是对那些特立独行的人的深刻的尊敬（seeing
waybeyond the novelty, the profound respect for `those who are not others'）
如果给我机会的话，我肯定我们可以共事的很好而且我会很积极，我可以表现出他所要的
爱德华的艺术视觉。我的机会太渺茫了。比我更有名气的人没有被考虑演这个角色，但他
们在斗争，抢夺，尖叫，祈求着得到这个角色。只有一个导演把他的脖子转向我，他就是
John Waters ，一个伟大的outlaw电影制片人，一个我和Tim都非常尊敬和崇拜的人。John
在《哭泣宝贝》里给了我一个很好的角色。但是Tim会看到我身上的东西让他愿意冒这个
风险吗？我真的希望。


我等了几个礼拜，没有听到任何想要的消息。那个时候，我还在研究这个角色。这已经不
是我想不想做的问题，而是不得不做。不是为了任何野心，贪婪，也不是为了拉票房，只
是为这个故事已经住在我的心里了，它拒绝离开。我能怎么办？就在我打算接受我永远都
是电视明星的时候，电话响了。
“喂？”我接起电话
“Johnny…你就是Edward Scissorhands”一个声音简单的说
“什么？”我张大了嘴巴
“你就是Edward Scissorhands”
我放下电话嘟囔着这几个字。然后我和我遇到的所有人嘟囔着这句话。我真他*的不敢相信
（I couldn't ****ing believe it）他愿意给我这个角色来冒所有的风险。这个角色对
我来说不是一次职业变化。它是自由。是自由的创造，试验，学习，把我身体里的一些东
西驱逐出去。从世界的大生产里逃出来，少数的有才气的年轻人一直在用青春描绘奇妙的
图画，开始异想天开。我喜欢Nelson Mandela。我对好莱坞厌倦的思想开始复苏，它不会
控制任何你想要为自己做到的事。
实际上，我把成功的大部分原因都归因于自己幸运的遇上了Tim.因为如果不是他，我想我
可能一走了之然后选了（3），放弃那个该死的电视剧，不过我还有那么一点正直。我也
相信正是因为Tim对我的信任，好莱坞敞开了他的大门，开始了奇怪的随波逐流的游戏
我和Tim又合作了Ed Wood。这个主意是他坐在Formosa Café（在好莱坞）酒吧的门口和我
谈起的。不到十分钟，我就愿意去演这个角色了。对我来说，无论Tim希望电影是什么样，
我都愿意做。我在那儿，因为我非常信任他——他的想象力，他的口味，他的幽默感，他
的感觉和他的大脑。他对我来说是个真正的天才，相信我，我很少用这个词在很多人身上
你说不清他在做什么。不能用magic这个词，因为那暗含着欺骗。也不能用skill，似乎那
是可以学到的。他有的是我们不可能天天看到的天赋，不仅仅在电影里，还有绘画，摄影
思想，洞察力和主意。


当他邀请我为这本书写一个序言，我选择从我那时真实的想法来谈：他解救了我，一个失
败者，一个流浪汉，另一块好莱坞案板上的肉。
写一个你非常在乎和尊敬的，非常要好的朋友真的非常困难。就像解释演员和导演之间的
关系那样难。我只能说，对于我，Tim只要说一些不相关的话，歪着脑袋，斜着眼睛或者
用某种方法看着我，我就知道他像要什么样的画面了，这些要写下来，因为要是我当着他
的面说，他很可能像个小女巫一样笑个不停然后拿眼睛瞪着我。
他是一个艺术家，一个天才，也是一个古怪的人，一个神经质的，有才华的，勇敢的，非
常滑稽的，忠诚的非教徒，一个正直的朋友。我欠他一大笔债，无论写多少也说不清我对
他的尊敬。毫无疑问，他是地球上最好的Sammy Davis Jr.艺人。
我从来没见过任何人这么明显的格格不入却走好了自己的路
Johnny Depp
纽约
1994 9 - Burton on Burton


回复：16楼
啊，这不是我翻译的。。。是那位网友翻译的，我1楼已经说了，我只是搬运工。

回复：17楼
谢谢~
其实depp的电影我们都看过不少，但是他和波顿搭档的时候，演绎出来的东西在他演的别的电影里是没有的，而波顿在其他电影里所讲的东西又跟与depp一起合作的那些片子所讲的不尽相同，他们各自为政的时候，都有其风格所在，而他俩一相遇，出来的这个效果也是独一无二的。
感谢波顿啦。。。挖掘了这么好的一个普给我们，不然我们也许看到只的是他另外的部分。

回复：19楼
小易你好！
你头像粉可爱啊！！