难道汉化组真就随心发挥？，想到啥说啥？那汉化的意义不就没了。最基本的一点难道不是不脱离原意么。

第一句也可以是这样的话就会被抢走哦。我感觉如果上下文说的就是学长，他翻译也没啥问题吧

“我学日语就是为了这个．JPG”
翻译这事就没法说，不论是机翻还是烤肉，多多少少都会和自己理解的有些出入。
不过现在机翻网站做的还行，如果自己有日语基础搭配使用就非常好用了。
下面这个算是机翻的小错误吧，最近日轻看到还蛮多的，不过没有保存下来

大致看了一下，翻译确实偏差有点多，我也看不下去

对了，这个是什么游戏啊？

你先反思一下，中文的起鸡皮疙瘩和日文的起鸡皮疙瘩是一个意思？

翻译的什么玩意，没一句对得上的，不是偏差得有点多的程度，是根本连原文都不一样

鳥肌立つ那一句翻译得有点离谱汉化的人是吸嗨了吧

只能说，汉化组是一坨答辩。翻译最基本的信没有做到。原文没有的东西是能随便加的吗？哪来的如胶似漆地耍微信？看到这句不骂的都是神人了。すぐに都会に行きちゃった是咋翻译成可能会去大城市发展？？这种情况下鳥肌が立つ已经是一般等级的问题了。汉化组妄想症严重。喜欢内心加戏。与之相比你自己的翻译基本的信做到了，大意比这个汉化组好了很多。但是达意还差了点，很多语气的因素漏掉了。时态，语气词，副词你很多都直接跳过了，かも、せっかく、ね你都没翻。在这种感情戏很丰富的文本里面感觉你翻了很多陈述句出来。当然最基本的意思肯定是好了一个档次的。你自己可能也存在一部分意思以及ニュアンス层面上理解的偏差。但是你的水平肯定是要比汉化组高的。还有不要想当然照搬本意。鳥肌が立つ视上下文还真的有可能是汉化组这个意思更加接近。中文的起鸡皮疙瘩是纯纯的负面语感。日语可不是。

斯大林说:：日本是一个邪恶且无耻的吸血鬼民族，一但吸不到血就会像疯狗一样咬人！

只能说就将就看吧，翻译这个事也是不简单的，绝大多数翻译都得查资料，因为日语东西太多了

民间汉化组没有什么门槛，大部分水平不怎么样。很多是在读学生，有空闲时间，边学边练。另外，很多组里，主翻和润色是两个人干的，主翻往往中文很烂，翻出来的中文一坨根本不能看（要我说的话，中文差做什么翻译）。然后润色不懂日文，不知道原意，自己看着主翻给的中文一边猜一边发挥，组成中文比较通顺的语句。这样一来不走调才有鬼了。
有些汉化组还特别喜欢二创，这是我最反感的。他以为自己很幽默是不是。
但毕竟人家不收钱，真有水平的人谁干这个呀。
所以，日本游戏还是要日文版的好。

这翻的是个什么じばどんし？