蔚蓝档案吧 关注:160,480贴子:2,813,870
  • 8回复贴,共1

[个人渣翻]工作失误让优香加班(?)的小老师

取消只看楼主收藏回复

什么都愿意做,就是这么有份量的话语哦?


IP属地:福建1楼2025-11-20 20:09回复


    IP属地:福建2楼2025-11-20 20:09
    回复
      2025-12-11 10:25:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:福建3楼2025-11-20 20:09
      回复


        IP属地:福建4楼2025-11-20 20:10
        回复


          IP属地:福建5楼2025-11-20 20:10
          回复


            IP属地:福建6楼2025-11-20 20:10
            收起回复
              一共5张
              作品p:137682978
              往期作品点我个人主页
              楼层吞图记得提醒补档


              IP属地:福建7楼2025-11-20 20:11
              收起回复
                顺便一提,图中优香两次想要拒绝的原文是语气较为严厉和警告的“好了”“够了”的意思,和最后一张图的“吃吧”语气一贯,应该是想表现出优香熬夜工作后脾气有点差的样子。
                我翻译有点淡化了语气,采用了“不用了”这样比较折中的翻译。
                最后图里优香原文的意思是“吸吧”,(西八),我改成了差不多意思但更符合中文习惯的“吃吧”。
                差不多就这样。


                IP属地:福建8楼2025-11-20 20:13
                收起回复
                  2025-12-11 10:19:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  应楼中朋友的请求,发一下后续的文字版
                  Y:嘿嘿嘿…没错,做的很棒…继续做下去 已经逐渐熟练了吧?
                  S:唔呜…嗯…
                  Y:诶…很好。记住了 以后除了我 不准对任何人这样做 明白吗?
                  S:呃嗯…呃呜…
                  Y:好好 你喜欢的玩具也会给你买,零花钱也会给…只要你每周对我做一次这样的事就行。明白了?
                  S:唔嗯…
                  【第二天,优香向老师递上了道歉信】


                  IP属地:福建15楼2025-11-20 23:31
                  收起回复