03月21日漏签0天

铁血战士吧关注：48,786贴子：618,427

1 2 下一页尾页
82回复贴，共2页
，跳到页

<<返回铁血战士吧

杀戮之地这一次汉化组翻译的好像不太对劲

"Perhaps the right son did survive. Yield now and take your place in our clan."
这句话译作：或许真正的血脉确实活了下来。现在归顺吧，回到我们家族的怀抱。（暗示会让德克继承首领的位置）
结果翻译成你打败了我，但是你臣服于我，我让你做手下这种死皮赖脸的说法了

好像这一次汉化确实不咋地

不感兴趣

开通SVIP免广告

他爸被拒绝后反应不对，和恼羞成怒一样，而不是释然

他每次认可一个儿子都要这样被打至跪地吗

这么看这回翻译确实不太行

翻译没问题，yield是屈服的意思，在打斗比赛里指认输。老爸这话意思就是看来你确实是比你哥强当时你哥死了你活着是对的，现在向我认输然后来部落里任职继续当我手下吧。

就是这次电影翻译的不太好，我会这样解：或许（合适）正确的儿子生存下来了，现在臣服吧和在我们族群获取你一席之位

做做阅读理解啊，前面他爹让哥哥杀睡觉的弟弟，明显就是个欺软怕硬的家伙，靠一个隐形装置天天装逼打脸，打个哥哥都要用披风，所以说你赢了继续当我手下吧很正常

不感兴趣

开通SVIP免广告

"Perhaps the right son did survive. Yield now and take your place in our clan."“也许合适的儿子确实活了下来。现在投降，在我们家族中占据一席之地。"

这种低级错误也会犯啊

翻译的问题不大，原句确实是老爹劝戴克投降，只是嘴太硬了让大家没反应过来

老爹本意就是“我认可你了，你跟我认个怂，我封你当太子”，就是嘴硬装x

内地的翻译不行，我香港看的时候翻译就挺准确的

全族最弱过段时间能打老大了

其实没差，表达的意思是一样的都是出生爹死皮赖脸明明在求饶还不想低头

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

1 2 下一页尾页
82回复贴，共2页
，跳到页

<<返回铁血战士吧

分享到: