比起某些改了意思的选项或对话 这种多义词翻译有误都不算啥的 因为是脱离上下文让你翻 部分本地化词条还是共用的

主要是很多选项以及队友之间的对话翻得很僵硬，一眼就能看出是英文，你还要把它再转译为中文能理解的意思

最典型的是twisting thought of Shadowheart翻译成对影心扭曲的想法，导致我直接换成全英文玩了

翻译问题不是一直挨批吗我寻思，你别说贴吧了，豆瓣集美都没少喷

老问题了。前阵子又改翻译，n环野蛮人什么的才喷过一波。不过也有吧友反映大部分改动属于正面改动。我个人印象很深的就是卡姐问候语，拿钱买你的想法行吗，改成你在想什么呢，史诗级优化了属于是双语mod早打上了，不打有点玩不下去

游戏翻译这种保密性一直是硬伤，没有上下文谁都弄不好

开着双语玩吧

七翻译成八是因为那条讯息中文是八个字。感觉不如sister，刚进利文顿教堂给我整不会了，修女翻译成姐姐

我觉得还好吧只看得出来有些角色和主角调琴翻译成中文就没那味儿了，然后第三章错误翻译确实有点多

答案是这个mod，不影响跳成就

文本量摆在这里，所以大伙喷喷也就算了，不至于直接要求换掉翻译

大概率是一句一句翻译的，没上下文确实不行，我感觉是校对这方面的锅，反正我是能听文本听个大概，有的一听就感觉没联系上下文

我之前想把一些术语统一下的，比如夺心魔蝌蚪，改为夺心魔幼虫（蝌蚪明显是比喻语境)。夺心魔、灵吸怪统一改为夺心魔（毕竟就一个东西)，结果在博3群里说官译这几点不好被喷麻了，就懒得搞了

老DND玩家都是从踢牙老奶奶过来的，属于对劣质翻译有抗性了