因为翻译是外包的，而外包人员没有dnd跑团经验，甚至不一定有crpg游戏经验。

EA的时候就在吐槽了。。。习惯了

没事，现在dnd玩家基本自带英语技能，翻译可看可不看

十二环龙族血脉术士，你怕不怕！！！

玩了好几个档了。至今不知道为啥尼讷杀矮人那块，会有个not found的选项

水女王那里真的是叫泼妇女王吗，这个真的不知道

某翻译厂商是这样的，经常揽文本量大的，翻译人员水平参差不齐，连自己家代理宣发的游戏某cjb天平的很多描述都是迷惑机翻。bg3刚发售的时候错翻漏翻不能再多了，我在吧里吐槽错翻和私货烂梗还有官方人员下场的保证改结果几个月都没变的

典中典 之“你上过一个女神？”

小问题，至少能看懂就行了，名词没翻译错就行了（有的语境背景不一样，同一个词语能有多个意思，例如楼上的sister修女）

找虎神一起玩让他翻译

工业糖精这块

文本量这么大，能做成这样已经实属不易……当然，具体问题该喷喷，但没必要一棍子打死

总体质量还是可以的，在CRPG里横向比较算质量上乘了，有些小地方有BUG也是难免的，毕竟翻译的时候没法先玩一遍游戏。
而且亮点也不少，比如小柱（焰拳兵营监牢的老鼠）那里，印象特别深刻

不喜欢玩外国游戏的主要原因就是文化认同感和翻译水平，但是好玩的回合制又很少

主要bg3的翻译问题不是工作量可以搪塞的。它有精力整活甚至塞私货却在最基本的“信”上都没做好