首先是最简单的一个：用锤子敲僵尸脑壳时的“pow!!”。在这里，它描绘的是一种突然、短促、有力的打击声。因此可以翻译成“嘭！”。
ds：这个字完美地模拟了那种中高强度的冲击声。它不像“轰”那样沉重和具有毁灭性，也不像“啪”那样轻微；它正好处于中间，充满了力量感和突然性，非常适合描述一拳击打、小规模爆炸或子弹击中物体的声音。

下一个是和刚刚的“pow!!”长得比较像的“powie!!”，来自我们最爱的樱桃炸弹。这个词的发音比较接近于英文名中的“鲍伊”。“powie!!” 专门用来模拟一种突然的、有力的打击或爆炸声，充满了漫画书和卡通片的夸张感觉。ds的建议是直接翻译成“砰！”或“嘭！”，但是考虑到之前的“pow!!”已经使用了“嘭！”，而“砰！”看起来比“嘭！”冲击力更大一些，所以应该译为“砰！”。
ds：这两个字是中文里表现中等至猛烈冲击声的核心拟声词。它们完美对应了“powie”所描述的那种突然的物理撞击或爆炸的音效。

下一个是来自核武器——毁灭菇的“DOOM!!”。这个词的翻译基本上不会有什么异议，翻译成比较深沉的爆炸声“轰！！”或者“轰隆！！”。
ds：轰是中文里最能表现巨大、低沉、共鸣且具有毁灭性声响的拟声词。它能模仿雷声、爆炸声、巨物倒塌声，完美对应了“DOOM”所描述的那种震彻心扉的巨响。

下一个是来自曾哥噩梦里的“sproing!!”——丑爷爆炸的拟声词。这个词乍一看比较奇怪，看起来比较像弹簧“spring”，只不过中间用o隔开了。而这个词的发音也确实很像弹簧崩开的声音，更接近boing~这种弹弹的感觉，同时也契合了游戏中玩偶匣的机械结构。ds给出了一个非常形象的翻译：“嘣儿~！”，灵魂儿化音恰好也象征着弹簧的弹性。
ds：嘣字本身就能表示一种弹跳、绷紧的物体发出的短促而清脆的声音。加上儿化音变成 “嘣儿”，立刻增加了声音的弹性和趣味性，非常符合“sproing”那种弹簧伸缩的质感。后面的波浪号用来表示声音发出后的余韵和弹性震动感。

最后回到标题“土豆爆炸！”——“spudow!!”。首先，这个词里的字母u不发元音“优”而是“乌”，所以整个词的读音类似于“斯噗豆”。用这个词来形容爆炸时，通常是“一种带有卡通感的、突然的、并可能伴有碎片飞溅的爆裂”。这个描述一看就很适合土豆雷，因为他爆炸的时候不仅会产生大团的土豆泥，还会伴随几片飞溅的土豆片（薯片）。一开始我想的是音译，翻译成相近的“噗嗵”，但是“噗嗵”声音比较深沉，不像土豆雷爆炸时的干脆声响，而且“噗嗵”通常用于形容落在水里等其他柔软介质上的声音。因此最终还是认为翻译成“砰啪！”比较合适。“砰”是爆破的声音，而“啪”则是碎片飞溅的声音。
ds：中文翻译需要捕捉到这种 “爆炸”的突然性和冲击力，同时保留其夸张和非现实的喜剧色彩。“砰”模拟爆炸的初始冲击波，“啪”则生动地描绘了物体随之破裂或碎片飞溅的效果。这个组合非常适合描述一个箱子、南瓜或陶罐被炸得四分五裂的场景。

水贴真开心

spudow这次让我联想到功夫熊猫的skadosh了

上述的这些拟声词翻译得确实准确

确实翻得不错

外包的机翻往往只能拿到词条对照表，不一定有游戏实机，经常就机翻敷衍了事闹笑话
spudow–EA：土豆爆炸
雅客轰炸机–EA：牙科轰炸机
孙武祠–微软：太阳神庙
正阳门–微软：烈日瓮城
一条鞭法–微软：鞭策之威
鸟居–微软：浮空门
铁浮屠–微软：钢铁宝塔
黄昏城堡–铁皮：沙尘高原（这个逆天错误机翻干不出来，是翻译人员眼花连看错两个单词）

问题是这老游戏了啊，之前上宝的翻译照搬过来不就行了，新版翻译的什么几把

光！

这个我会，土豆母主

他怎么不叫炸土豆他怎么不叫炸薯条