网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
电锯人吧 关注：377,239贴子：3,027,869

日本同人画师对蕾塞这个中文翻译名的看法

只看楼主收藏回复

这个画师的本超级好看！大家可以去支持一下下
IP属地:重庆来自Android客户端1楼2025-10-17 23:59回复
    其实我觉得电次也比碇治的名字好，可能有点先入为主吧，感觉上电次这个名字更轻快尖锐，跟简体的电锯人也能联系上（虽然貌似是油锯....）碇治有点日本一般人名字的印象
    IP属地:河南来自Android客户端2楼2025-10-18 06:45
    收起回复
      2025-11-11 14:34:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      就是故意用蕾的啊，不然我问你为什么不用金属的镭？因为蕾更能体现女子的美啊
      IP属地:福建来自Android客户端3楼2025-10-18 06:49
      收起回复
        作者的名字不是很好找啊，我搜M.O和森久我都没显示呢
        IP属地:广西来自Android客户端4楼2025-10-18 08:28
        收起回复
          不是蕾赛吗
          IP属地:福建来自iPhone客户端5楼2025-10-18 08:41
          收起回复
            民间汉化还是太权威了
            IP属地:重庆来自Android客户端6楼2025-10-18 09:02
            回复
              那要不雷泽？
              IP属地:贵州来自Android客户端7楼2025-10-18 10:55
              收起回复
                信达雅这块
                IP属地:江西来自iPhone客户端9楼2025-10-18 11:21
                回复
                  2025-11-11 14:28:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  出口转内销再出口是吧
                  IP属地:江西来自Android客户端10楼2025-10-18 11:24
                  回复
                    汉字始终是表意文字，哪怕拿来做纯粹的音译也要考虑字表达的意义和美感是否适配。不考虑而乱用那就跟香港翻译没什么区别了。
                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2025-10-18 11:26
                    收起回复
                      民间汉化就是比官方汉化牛💢
                      IP属地:福建来自Android客户端12楼2025-10-18 11:45
                      回复
                        台湾官方译名叫蕾洁
                        IP属地:山东来自Android客户端13楼2025-10-18 11:50
                        收起回复
                          我20年那会到剧场版一直读的是赛蕾，然后最近才发现原来是因为炸弹恶魔→塞（个）雷
                          IP属地:黑龙江来自Android客户端14楼2025-10-18 11:54
                          回复
                            蕾塞→蕾泽→雷泽诺娃→雷泽诺夫
                            IP属地:黑龙江来自Android客户端15楼2025-10-18 12:20
                            收起回复
                              2025-11-11 14:22:38
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              和他的聊天
                              IP属地:重庆来自Android客户端16楼2025-10-18 13:37
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示