应该大部分吧友是读的台版吧，算是出实体中文版的官方中译。本人会些日语，正在通过读轻小说日文原文提升日语，然后就找到了本作的日语原文，还有台版电子书。才读了19，20页，发现不少翻译不准确，或者暧昧的地方，甚至有几处错译。然后看见了这个，日语中的长难句，以下是台版翻译（译者MAY，1-4卷）：“在我脑海中住着，如孩提时的爱迪生般（透过火星中继站）输送宇宙意志的小人，自称为殉情，但我的名字是丹羽真。”
莫名其妙“自称为殉情”，挺不明所以，对，原文也没有这个意思，这里是主角在比喻，心中暗自称谓自己的名称。
像这样的，我读了差不多才20页，也有不少奇怪的翻译，但其实问题不大，当然，毕竟是轻小说，不必要较真，译者当时也可能是这样想的吧。
入间人间的日语原文第一次读，感到用词很“口语”