网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
空洞骑士吧 关注：209,471贴子：3,869,612

一代寻神者的小心思

只看楼主收藏回复

最近空洞骑士复健打五门，原来一代就有苍白之母吗，但是后面的背景板不是白妈吗，本人脑力比较萎缩这是啥意思
IP属地:陕西来自Android客户端1楼2025-10-10 00:10回复
    因为丝之歌的苍白之母就是错翻译，我们都叫丝母的
    IP属地:广西来自Android客户端2楼2025-10-10 00:24
    收起回复
      2026-01-01 20:31:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      因为丝之歌最终BOSS的正确翻译应该是
      至高主母 丝织（或类似的翻译）
      而不是什么诡异的苍白之母
      IP属地:天津3楼2025-10-10 00:27
      收起回复
        因为二代的苍白之母这个翻译就是错的
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2025-10-10 00:32
        收起回复
          翻译问题
          IP属地:湖北来自iPhone客户端5楼2025-10-10 00:43
          回复
            虽然丝母翻译错了，但有其他文本称呼她为苍白君主
            IP属地:重庆来自Android客户端6楼2025-10-10 00:47
            回复
              最终boss的翻译应该叫丝之主母之类的，但是丝母和白后都有苍白的描述
              IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2025-10-10 01:02
              回复
                及八翻译的锅
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2025-10-10 01:32
                回复
                  2026-01-01 20:25:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  苍白之母（Pale Mother）
                  苍白之母（Grand Silk Mother）
                  只能说二代翻译纯逆天
                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2025-10-10 01:45
                  回复
                    又一个翻译受害者
                    IP属地:广西来自Android客户端10楼2025-10-10 02:11
                    回复
                      不过有一说一丝母确实是苍白存在
                      IP属地:湖南来自Android客户端12楼2025-10-10 03:38
                      回复
                        答案是丝之歌的sm翻译
                        苍白之母是指白色夫人（也可以理解为根之神）
                        丝之歌的那个神是Grand Mother Silk，直翻为丝奶奶，灵丝之母或者丝之祖母
                        这俩完全不是一个东西
                        IP属地:河南来自Android客户端13楼2025-10-10 09:14
                        收起回复
                          楼上说的对，翻译问题
                          IP属地:浙江来自Android客户端14楼2025-10-10 09:24
                          回复
                            100%纯正的翻译问题
                            IP属地:日本来自Android客户端15楼2025-10-10 09:33
                            回复
                              2026-01-01 20:19:47
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              丝之歌那个直译是伟大丝母
                              IP属地:江苏来自Android客户端16楼2025-10-10 09:40
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示