回复：一代寻神者的小心思【空洞骑士吧】_百度贴吧

01月02日漏签0天

空洞骑士吧关注：209,489贴子：3,863,135

首页上一页 1 2
39回复贴，共2页
，跳到页

<返回空洞骑士吧

回复：一代寻神者的小心思

只看楼主收藏回复

√翻译

IP属地:安徽

来自Android客户端17楼2025-10-10 10:19

二代丝母原文是grand silk 是伟大丝母。跟苍白不沾边

IP属地:江苏

来自Android客户端18楼2025-10-10 10:23

不感兴趣

开通SVIP免广告

这里说的是白后，丝母那个苍白之母纯粹错误翻译

IP属地:山东

来自Android客户端19楼2025-10-10 10:35

翻译问题论续作翻译员为什么要了解原作

IP属地:广东

来自iPhone客户端20楼2025-10-10 11:07

正版翻译享受者

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端21楼2025-10-10 11:23

本来应该翻译成丝母的，但是翻译看到这俩字自我带入应激了翻译成白母了

IP属地:福建

来自Android客户端23楼2025-10-10 11:50

翻译问题二代的苍白之母是丝奶奶
一代的是白后

IP属地:江苏

来自Android客户端24楼2025-10-10 11:54

苍白算是空洞世界观对一些神的称呼，苍白啥啥的，但是丝母本神名字跟苍白一点关系没有

及八翻译乱翻

IP属地:山东

来自Android客户端25楼2025-10-10 13:06

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

苍白似乎是一个很有逼格的称呼，所以寻神者叫白色夫人苍白之母，丝之歌有虫称丝母为苍白存在，翻译最后决定翻成苍白之母

IP属地:广东

来自Android客户端27楼2025-10-10 15:14

翻译真的太糟糕了，毁了碎片叙事，玩家玩完还要去社区找正解答案

IP属地:山东

来自Android客户端28楼2025-10-10 15:15

二代boss翻译成:格朗德*休克*玛德都比苍白之母好

IP属地:江西

来自Android客户端29楼2025-10-10 16:10

[他们]这个坑是不是还没填

IP属地:美国

来自iPhone客户端30楼2025-10-10 18:42

收起回复

这个苍白之母是指白皇后啦，丝之歌因为翻译问题所以成苍白之母了

IP属地:云南

来自Android客户端31楼2025-10-11 12:24

好奇这个[他们]藏着怎样的故事

IP属地:山西

来自Android客户端32楼2025-10-12 12:42

不感兴趣

开通SVIP免广告

因为丝之歌神秘翻译把丝母翻译成苍白之母了

IP属地:河北

来自Android客户端33楼2025-10-12 12:44

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2
39回复贴，共2页
，跳到页

<返回空洞骑士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴