新的图透出来后，世良的一句台词在国内网络上引发了争议：“要是照片被曝光的话，我就嫁不出去了。”
有人批评说这是昭和老男人青山的恶趣味；也有人觉得，世良这种性格怎么会怕“嫁不出去”，这完全是OOC。
但在我看来，这其实是文化差异造成的误解，所以想稍微解释一下。
首先，“お嫁に行けない”这句话更接近一种常见俗语，常用于女孩子表达尴尬、害羞的场合（尤其是和身体曝光等情况有关）。
常看日本动画的朋友应该都注意到，这句话出镜率其实挺高的。比如在《凉宫春日的忧郁》里，实玖瑠被凉宫强行拉去在校门口穿着兔女郎装发传单后，就对男主阿虚说：“如果我嫁不出去了，你能收留我吗？”
值得注意的是，阿虚当时并没有任何特别的反应，心理活动也完全没往“结婚”那方面去想。因为这句话在日语里真的只是表达尴尬和羞耻的一种方式。
就像中文里说“与其这样，不如我撞死算了”，其实也不是在表达真的想死，而是一种夸张的语气，用来加强情绪。
总之，这句话在日语语境中一点也不突兀，也非常符合世良的语气和个性。所以与其上纲上线地批评，不如理解为一句再自然不过的日本式表达。